Примеры использования Проходило на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
вопросам финансовых ресурсов и технического содействия проходило в городе Инарч, Венгрия, с 11 по 13 апреля 2012 года.
Заседание проходило в привычной атмосфере сотрудничества на основе повестки дня, подготовленной МССБ.
La reunión se llevó a cabo en el marco normal de cooperación, sobre la base de un programa preparado por la Fuerza.В отдельных районах расширение промышленных территорий проходило в форме создания специальных экономических зон, призванных обеспечить благоприятные условия для привлечения иностранных инвесторов.
En ciertas regiones, la expansión de las zonas industriales ha cristalizado en el establecimiento de zonas económicas especiales concebidas para crear condiciones favorables para la llegada de inversionistas extranjeros.в отношении вашего мужа проходило расследование?
Что в колледже дня не проходило, чтобы я не мечтал с тобой переспать?
Переселение проходило в рамках проекта<< Создание потенциалов для развития мер по адаптации в островных государствах Тихого океана>>
El traslado se llevó a cabo con arreglo al proyecto de creación de capacidad para la adaptación en los países insulares del Pacífico.Оно распространяется в том виде, в котором представлено, и не проходило официального редактирования.
se presentó y no ha sido objeto de edición oficial.Средняя численность была ниже из-за того, что развертывание проходило более медленно, чем планировалось.
La disminución de la dotación media se debió a que el despliegue fue más lento que lo previsto.Создание Совета проходило в рамках модернизации системы представленности интересов различных слоев населения.
El establecimiento del Consejo se llevó a cabo en el marco de la modernización del sistema de representación de intereses.Голосование проходило нормально, и голоса были подсчитаны в городе Чалатенанго, в который были
La votación transcurrió con normalidad y el recuento de votos se llevó a cabo en la ciudad de Chalatenango,Комиссия пришла к выводу, что решение этого вопроса необходимо будет делегировать Председателю, с тем чтобы участие ЮНЕСКО в экспериментальном исследовании проходило в упорядоченной форме.
La Comisión consideró que habría que delegar la adopción de la decisión en el Presidente con objeto de que la participación de la UNESCO en el estudio pudiera llevarse a cabo debidamente.Обсуждение проходило в коллегиальной атмосфере, что позволило участникам подумать о различных аспектах проекта резолюции
Se celebraron deliberaciones en un clima cordial para reflexionar sobre los distintos aspectos del proyecto de resoluciónОбсуждение проходило в формате пленарных заседаний
Los debates se celebraron en sesiones plenariasВ целом голосование проходило в мирной атмосфере,
При этом было закончено восемь процессов, по которым проходило 11 подсудимых, так
Se celebraron ocho juicios contra 11 acusadosДо настоящего момента сокращение численности контингента проходило успешно, при этом вовремя
для последующих региональных практикумов, на которых оно снова проходило апробацию и вновь пересматривалось.
material para cursos prácticos regionales que tuvieron lugar posteriormente, en los que se puso a prueba nuevamente y se revisó una vez más.Интересно проходило обсуждение вопроса о вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
Hubo interesantes debates sobre la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesОбсуждение отчетов Комиссией проходило на закрытых заседаниях 19, 20 и 25 мая 2009 года.
Las deliberaciones de la Comisión sobre los informes se celebraron en sesiones privadas los días 19, 20 y 25 de mayo de 2009.Во Франции проходило несколько процессов, при этом три из них были связаны с актами пыток,
En Francia había algunas causas en trámite, tres de las cuales se referían a
