ПРОЧЕСЫВАЮТ - перевод на Испанском

• revisan
• buscando
• están peinando
• está rastreando
• recorrer
• están registrando

Примеры использования Прочесывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две страны накрылись парни прочесывают место для бедного маленького мертвого мальчика возвращающегося в Августе.
Dos condados más, los amigos están peinando el lugar por un pobre niño muerto en Agosto.

Международные наблюдатели подтверждают, что вооруженные лица в форме хорватской армии регулярно прочесывают сельскую местность, терроризируя пожилых сербов из числа гражданского населения.
Los observadores internacionales confirman que hombres armados que visten uniformes del ejército croata suelen recorrer el campo sembrando el terror en civiles ancianos serbios.

По имеющимся сообщениям, военные патрули прочесывают пограничные районы, проводя аресты среди
Se dice que las patrullas militares recorren las zonas fronterizas procediendo a detenciones de civiles

Детективы съезжаются, делятся на группы прочесывают район и стучат в двери, чтобы проверить камеры видеонаблюдения.
Los detectives están desplegando escuadrones en el área, revisando y tocando puertas chequeando por cámaras.

Реклама там для того, чтобы газета могла платить людям, которые прочесывают письма поварихи.
Esos anuncios están ahí para que el Boletín pueda pagar a gente para que revisen el correo de la cocinera.

Эрик и Нелл прочесывают письма кампании,
Eric y Nell han estado analizando los correos a la oficina

Пока водолазы прочесывают ледяные воды под дамбой Кротон Дэм, Надежда на то чтобы найти агента Райана Харди живым, постепенно исчезает.
Aunque los buceadores están buscando en las heladas aguas de la presa Croton lentamente se desvanece la esperanza de encontrar al agente Ryan Hardy con vida.

Я знаю, что периметр прочесывают, но каждая камера в этом районе была сломана.
Sé que una búsqueda perimetral está en curso, pero cada cámara en el área fue vandalizada.

Сотни самолетов со всех подразделений сейчас прочесывают небо в поисках этого стервятника- переростка.
Cientos de aviones de cada comando están peinando el cielo, en busca de este gigantesco buitre.

кардассианский крейсер прочесывают сектор Алигиры в поисках катера.
un crucero cardassiano están buscando la minilanzadera en el sector algirano.

Наши дроны хорошо справляются с такими рутинными задачами, и вот они день за днем прочесывают Берингово море.
Nuestros drones oceánicos son bastante buenos en esta tarea repetitiva, así que han estado mapeando el mar de Bering todos los días.

Будем прочесывать район.
Pero seguiremos peinando la zona.

Нужно прочесать округу, позадавать вопросы.
Tengo que recorrer el vecindario, empezar a hacer preguntas.

Магнуссон будет прочесывать город, мечтая нанять твоего убийцу.
Magnusson estará peinando la ciudad, desesperado por contratar a tu asesino.

Хотчнер координирует дорожные посты и прочесывает район, но пока ничего.
Hotch está coordinando controles de carretera y peinando la zona pero hasta ahora, nada.

Солдаты прочесали окрестности и заняли позиции.
Los soldados registraron el entorno y tomaron posiciones.

Прочешите весь район в его поисках!
¡Rastread toda la zona y encontradle!

Прочесали парк, водостоки, мусорные ящики.
Buscamos en el parque, los drenajes, los basureros.

Приказываю всем кораблям прочесывать поле астероидов… пока их не найдут.
Quiero a toda nave rastreando el campo de asteroides hasta que los encuentren.

Помогу нам прочесать эти письма.
Ayúdanos a mirar estas cartas.