ПРОЯВЛЯТЬ СДЕРЖАННОСТЬ - перевод на Испанском

• ejercer moderación
• actuar con moderación
• actúen con moderación
• ejerzan moderación
• den muestras de moderación
• procedan con moderación
• gala de moderación
• actúen con prudencia
• mostrar moderación
• actúen con mesura
• demuestren moderación
• actuaran con moderación
• ejercieran moderación
• actuando con moderación
• dar muestras de moderación
• dieran muestras de moderación
• ejerza moderación
• dé muestras de moderación
• procedieran con moderación
• proceder con moderación
• actuar con prudencia

Примеры использования Проявлять сдержанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие делегации призвали соответствующие стороны проявлять сдержанность и разрешать какие бы то ни было споры мирными средствами сообразно с международным правом и Конвенцией.
Otras delegaciones pidieron a las partes interesadas que actuaran con moderación y arreglaran toda controversia por medios pacíficos de conformidad con el derecho internacional y la Convención.

национального примирения надлежит со своей стороны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы нанести еще больший ущерб мирному процессу.
Reconciliación Nacional debe por su parte ejercer moderación y evitar cualquier actuación que pudiera socavar aún más el proceso de paz.

Они также призвали все стороны проявлять сдержанность и отказаться от насилия
También pidieron a todas las partes que actuaran con moderación y que rechazaran la violencia

Управлению следует проявлять сдержанность до тех пор, пока все государства- члены не определят сферу охвата
La Oficina debe actuar con moderación hasta que todos los Estados Miembros hayan definido el ámbito

Им также следует проявлять сдержанность в вопросах представления писем
También deben ejercer moderación al presentar cartas

также призывал местных лидеров настоятельно рекомендовать проявлять сдержанность.
las dos partes y también exhortó a los dirigentes locales a que actuaran con moderación.

С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия.
Para que eso ocurra, todas las partes interesadas deben actuar con moderación y abstenerse de adoptar medidas que puedan menoscabar ese esfuerzo.

Он настоятельно призывал сербов проявлять сдержанность в предпринимаемых действиях и дать шанс возобновлению политического процесса.
Exhortó a los serbios a que ejercieran moderación y permitieran que el proceso político siguiera su curso.

местные органы безопасности проявлять сдержанность.
funcionarios locales de seguridad a que actuaran con moderación.

Кроме того, все региональные субъекты должны проявлять сдержанность и избегать провокаций, которые привели бы к дальнейшей эскалации конфликта.
Además, todos los agentes regionales deben actuar con moderación y evitar las provocaciones que puedan dar lugar a una nueva escalada del conflicto.

в частности, призвали афганцев проявлять сдержанность и не прибегать к мести.
instaron a los afganos a que ejercieran moderación y no cometieran actos de represalia.

где она также настоятельно призвала общины проявлять сдержанность.
Pibor el 19 de febrero, en donde también instó a las comunidades a que dieran muestras de moderación.

Мы настоятельно призываем народ Того проявлять сдержанность и без дальнейших отлагательств организовать выборы.
Instamos al pueblo del Togo a que ejerza moderación y a que organice elecciones sin más demora.

Проявлять сдержанность, т. е. применять силу лишь в той степени,
Actuar con moderación, es decir, empleando únicamente la

Они призвали стороны проявлять сдержанность и рекомендовали кандидатам в президенты попытаться успокоить народ Гаити в эти сложные для него времена.
Exhortaron a las partes a actuar con moderación y alentaron a los candidatos presidenciales a trabajar en pro de la calma en este difícil momento para el pueblo de Haití.

В то же время Норвегия настоятельно призывает Израиль прекратить военные действия против палестинцев и проявлять сдержанность.
Al mismo tiempo, Noruega exhorta a Israel a que suspenda sus operaciones militares contra los palestinos y a que dé muestras de moderación.

Оккупирующая держава предпочитает не слышать раздающихся со стороны международного сообщества призывов проявлять сдержанность в своих действиях на местах.
La Potencia ocupante prefiere no atender los llamamientos de la comunidad internacional de que ejerza moderación en sus acciones sobre el terreno.

В этой связи правительства должны проявлять сдержанность при[ производстве,] закупке
A este respecto, los gobiernos deberían proceder con moderación en relación con[la producción

настоятельно призвали главные стороны проявлять сдержанность.
exhortaron a las partes principales a actuar con moderación.

Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия
Todas las partes afectadas deben proceder con moderación, renunciar a la violencia