Примеры использования Проявлять бдительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПМЕС будет и далее проявлять бдительность в этом вопросе и продолжит работу по искоренению неуместного политического влияния на деятельность полиции
La Misión sigue vigilante en ese sentido, y seguirá trabajando para acabar con la influencia política excesiva o la injerencia enПоэтому он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций и других партнеров проявлять бдительность и слаженность действий в процессе поддержки усилий по укреплению мира.
Instó, por consiguiente, a las Naciones Unidas y a los asociados a que dieran muestras de vigilancia y cohesión en respaldo del proceso Именно поэтому необходимо проявлять бдительность в отношении распространяющихся в последнее время новых угроз,
Por ello es imperativo mantener una actitud vigilante ante las nuevas amenazas vertidas recientemente,Необходимости проявлять бдительность для сохранения равновесия между защитой светских принципов
Но при этом оратор призывает проявлять бдительность, так как колониализм еще жив
No obstante, el orador insta a que se muestre cautela ya Поэтому международное сообщество должно проявлять бдительность и активизировать свои усилия на региональном,
Es por esto que la comunidad internacional debe mostrarse vigilante e intensificar sus esfuerzos en los planos regional,государства- члены должны проявлять бдительность и готовность к принятию решительных мер.
los Estados Miembros deben mostrarse vigilantes y dispuestos a adoptar medidas decididas.в которых государства призывают проявлять бдительность в определенных областях.
incluidos aquellos en los que se exhorta В резолюции 1803( 2008) ко всем государствам обращен призыв проявлять бдительность при принятии новых обязательств в отношении государственной финансовой поддержки торговли с Ираном.
En la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad Международное сообщество должно удвоить усилия по достижению универсального присоединения к ДНЯО и проявлять бдительность в отношении любых шагов, которые подрывали бы решимость международного сообщества предотвратить распространение ядерного оружия.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por alcanzar la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y mantenerse vigilante contra cualquier medida que tienda a socavar su determinación de prevenir la proliferación de las armas nucleares.призывает все государства проявлять бдительность при взятии новых обязательств о предоставлении государственной финансовой поддержки торговли с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Термин<< дискриминация во всех ее формах>> явным образом налагает на государства- участники обязательство проявлять бдительность в плане осуждения всех форм дискриминации,
El término" discriminación en todas sus formas" obliga inequívocamente a los Estados partes a permanecer vigilantes y condenar todas las formas de discriminación,Международное сообщество должно удвоить свои усилия по обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО и проявлять бдительность в отношении любых шагов, которые привели бы к ослаблению его решимости предотвратить распространение ядерного оружия.
La comunidad internacional ha de redoblar sus esfuerzos por lograr la adhesión universal al TNP y mantenerse vigilante contra cualquier medida que socave su determinación de impedir la proliferación de las armas nucleares.Соответствующим органам рекомендуется проявлять бдительность и разработать практические меры для предотвращения специализированного обучения
Мы должны проявлять бдительность, с тем чтобы усилия, предпринятые до сих пор, с целью сохранения Боснии и Герцеговины в пределах обозначенных
Debemos estar atentos para evitar que los esfuerzos que se han llevado a cabo hasta ahora para mantener a BosniaПоэтому нам необходимо проявлять бдительность и мобилизовать все усилия для обеспечения того, чтобы образование не превратилось в товар,
Por ello, tenemos que permanecer vigilantes y movilizarnos para que garantizar que la educación no se convierta en un bien que,правительство Либерии должно попрежнему проявлять бдительность, с тем чтобы отмена санкций позволила правительству использовать бюджетные поступления на благо либерийцев
el Gobierno de Liberia debe mantenerse vigilante de manera que el levantamiento de las sanciones genere ingresos gubernamentales que redunden en beneficio de la poblaciónПольша поручила своим соответствующим ведомствам проявлять бдительность в отношении въезда на ее территорию
Polonia ha dado instrucciones a las autoridades correspondientes de que se mantengan vigilantes respecto de la entrada en su territorioИменно поэтому нам следует проявлять бдительность и продолжить осуществлять лежащие на нас обязательства в духе терпимости
Esa es la razón por la que debemos permanecer vigilantes y dar continuidad a la aplicación de estos compromisos en un espíritu de toleranciaМеждународное сообщество должно удвоить свои усилия по обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО и проявлять бдительность в отношении любых шагов, которые привели бы к ослаблению его решимости предотвратить распространение ядерного оружия.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por alcanzar la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y mantenerse vigilante contra cualquier medida que tienda a socavar su determinación de prevenir la proliferación de las armas nucleares.
