ПУТИНУ - перевод на Испанском

• putin

Примеры использования Путину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

президент России Владимиру Путину, научились прикрываться более убедительной ширмой выборов, чем их предшественники коммунисты.
el presidente ruso Vladimir Putin, aprendieron a mantener una fachada electoral más convincente que sus predecesores comunistas.

Однако это может усилить давление на не попавшие под действие санкций российские элиты, чтобы они доказали свою лояльность по отношению к Путину, и возможно даже вызовет чистку более прозападных элементов в российском политическом классе.
Sin embargo, esto podría aumentar paulatinamente la presión sobre las élites rusas que no fueron sancionadas para que estas demuestren su lealtad a Putin, posiblemente incluso podría provocar una purga de los elementos más pro-occidentales en la clase política de Rusia.

денежный след в$ 2 миллиарда ведет к президенту России Владимиру Путину через его близкого друга детства,
mil millones de dólares que repercute al presidente ruso, Vladimir Putin, a través de un cercano amigo de la infancia,

Россией во время первой чеченской войны, Путину могут грозить неприятности дома.
a Rusia en la primera guerra chechena, Putin podría enfrentar problemas en su país.

Это должно быть вполне понятно практически каждому, если не Путину, чью одержимость краткосрочными тактическими победами- которые, как правило, принимают форму тыканья США в глаз- можно также увидеть в Сирии.
Eso debería resultarle evidente a casi todos, si no a Putin, cuya obsesión por las victorias tácticas a corto plazo-que normalmente adoptan la forma de meterle a Estados Unidos el dedo en el ojo- también se puede ver en Siria.

Председатель КНР Си Цзиньпин может улыбаться и говорить Путину, насколько они похожи,
El presidente Xi Jinping puede sonreír y decirle a Putin lo parecidos que son,

обеспечивая Путину популярность и давая ему ресурсы для восстановления военной мощи России,
lo que garantizó la popularidad de Putin y le dio los recursos para reconstruir el poder militar de Rusia,

Впрочем, это не поможет Путину избавиться от главного источника слабости России,
Pero eso no ayudará a Putin a resolver el origen de la debilidad rusa:

которое позволило бы Путину избираться на третий срок,
lo que le permitiría brindar a Putin un tercer mandato de cuatro años,

дало возможность Путину использовать нефтяной и газовый экспорт страны
lo que le permitió a Putin hacer uso de las exportaciones de petróleo

никогда не выезжающий за пределы своей страны, нанес два визита Путину за последние годы.
quien nunca sale de su país, ha visitado dos veces a Putin en los últimos años.

Буш заглянул в глаза Путину и каким-то образом определил, что у их владельца душа христианского джентльмена,
Bush miró a Putin a los ojos y de alguna manera descubrió el alma de un caballero cristiano,

Владимиру Путину он сегодня вполне бы пригодился,
y con el que Vladimir Putin se sentiría perfectamente cómodo en la actualidad,

сейчас силой навязала Путину неопределенный договор о разоружении- который должен быть подписан на этом саммите
ahora le hizo tragar a Putin un vago tratado de desarme que será firmado durante la cumbre

Путину следует также прислушаться к благоразумной рекомендации Министра финансов Анатолия Силуанова о сокращении государственных расходов,
Asimismo, Putin debe seguir la sensata recomendación del ministro de Hacienda, Anton Siluanov, de reducir este año el gasto publico,

президенту России Владимиру Путину.
el presidente ruso Vladimir Putin.

подобные президенту России Владимиру Путину и премьер-министру Венгрии Виктору Орбану, серьезно задумываются, прежде чем оспаривать независимость центрального банка в своих странах.
el presidente ruso Vladimir Putin y el primer ministro húngaro Viktor Orbán se toman un buen tiempo antes de desafiar a sus bancos centrales.

российскому президенту Владимиру Путину или президенту США Джорджу Бушу,
de los presidentes de Rusia, Vladimir Putin, o de Estados Unidos, George Bush,

позволяют предположить, что Путину в скором времени перестанет везти.
indican que la suerte de Putin puede muy bien estar a punto de acabarse.

содержащие обращение к Президенту Российской Федерации В. В. Путину от имени русинов Закарпатья по поводу признания Республики<< Подкарпатская Русь>>
en nombre de los rutenos de Transcarpacia, al Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, en relación con el reconocimiento de la denominada República de" Rutenia Transcarpática".