РАЗВОРОТ - перевод на Испанском

• giro
• u-turn
• un cambio
• página
• girando
• una reversión

Примеры использования Разворот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шаг правой и разворот?
¿Daba un paso con el derecho y me giraba?

В начале был разворот.
Al final había una glorieta.

Шучу, шучу. Джош Криббс приближается, разворот!
Bromeaba…¡Josh Cribbs llega, gira!

Летишь прямо, разворот.
Vuela recto, regresa.

Ты видел разворот?
¿Has visto las páginas centrales?

И разворот.
Y autocabeceo.

Как Хаммонд делает разворот.
Hammond haciendo un donut.

У нас может секунд 30 до того как Ф- 18 сделает разворот, чтобы убрать нас.
Tenemos quizás treinta segundos antes que ese F-18 regrese a eliminarnos.

Однако популистский разворот на предстоящих выборах во Франции
Pero un giro populista en las próximas elecciones en Francia

Как Вы объясните тот факт, что низкоапогейный разворот вокруг Титана был выполнен по меньшей мере на две тысячи километров ближе к спутнику, чем это предусматривал план?
¿cómo explica que el giro que realizaron alrededor de Titán se produjera 2.000 km más cerca de esa luna de lo marcado en su plan?

Аналогичный разворот необходим, если МВФ хочет повысить качество решений по наднациональным вопросам, значение которых в его политической программе повышается.
Hoy se necesita un cambio similar para que el FMI cumpla mejor su función en temas supranacionales que están subiendo de categoría en su agenda política.

Каждый участник должен выполнить 180- градусный разворот на парковочное место, чтобы все четыре колеса попали в заданную область.
Cada conductor tenía que hacer un giro de 180 grados hacia una plaza de aparcamiento y meter las cuatro ruedas en el área marcada.

Резкий разворот от дефицита к положительному сальдо по счетам текущих операций,
Un cambio brusco, de un déficit de cuenta corriente a un superávit de cuenta corriente,

Доходы похоронного бюро Фредериксона увеличились на 1. 3% после их рекламы на весь разворот в прошлогоднем фотоальбоме.
La sala de velatorio Frederickson subió un 1,3% en ganancias… después del anuncio a toda página en el Thunderclap del año pasado.

Досадно, но это был тупик, так что Джеймс решил выполнить разворот в 3 приема, котором он не так хорош и на обычной машине.".
Lamentablemente, era un camino sin salida Por lo que James tuvo que hacer un giro en tres movimientos Algo que no hace muy bien ni en un auto normal.

ничто так не заводит 17- летнюю девочку как хороший разворот с использованием ручного тормоза.
nada excita más a una chica de 17 años que un buen giro con freno de mano Dios, sí.

Хейлиа выведет меня на парня, который называет себя Разворот, который продает далеко не только травку.
Heylia me va a llevar hasta este hombre llamado U-Turn… está traficando mucho más que marihuana.

Вот разворот про Брайана Ино,
Esta es una portada para Brian Eno,

Я бы въехал внутрь, дернул за ручник, крутанул бы разворот, как в" Ограблении по-итальянски",
Entraría y usaría el freno de mano para derrapar al girar como"the Italian Job",

Мы хотим дать вам разворот в журнале" Парад"- сфотографировать,
Nos gustaría hacer una propaganda para Parade Magazine,