РАЗМЕЖЕВАНИЕ - перевод на Испанском

• división
• retirada
• desconexión
• divisiones
• separación

Примеры использования Размежевание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАПОР надеялось на то, что размежевание с сектором Газа позволит ослабить блокаду и обеспечить палестинским товарам
El OOPS esperaba que la desconexión de la Franja de Gaza entrañaría una relajación del régimen de cierres

Приветствуя планируемое размежевание Израиля в секторе Газа и некоторых районах Западного берега, мы, вместе с тем, считаем, что это размежевание должно быть полным
Si bien acogemos con beneplácito la retirada de Gaza y de algunas partes de la Ribera Occidental que Israel tiene prevista, esa retirada debe ser completa para

кто сеет ненависть и размежевание внутри человеческого общества>>
de combatir todo lo que siembra el odio y la división dentro de la familia humana.".

под давлением протекционизма и механизмов перекачки финансов, вероятно, будет прекращено и размежевание.
las consecuencias serán muy negativas y la desconexión probablemente desaparecerá bajo la presión del proteccionismo y de los mecanismos de transmisión financiera.

которые подпитывают культурное и социально-экономическое размежевание, укрепляя вместо этого подлинный дух сотрудничества и взаимодействия между гражданами всех государств.
el temor que alimentan la división cultural y socioeconómica, promoviendo un verdadero espíritu de colaboración e interdependencia entre los ciudadanos de todas las naciones.

касающимся общинных земель и ресурсов, размежевание внутри общин коренных народов
a la tierra y los recursos comunales, las divisiones dentro de las comunidades indígenas

будет разрешено развитие предпринимательской деятельности, размежевание может внести реальные изменения в жизнь палестинцев;
se establecieran relaciones con el extranjero y se permitiera un resurgimiento de las empresas, la desconexión podría representar un verdadero cambio para la vida de los palestinos;

которые в прошлом вызвали такую ненависть и размежевание между камбоджийским народом.
originando tanto odio y división entre el pueblo camboyano.

также должны принимать в расчет такие аспекты, как политическое и географическое размежевание( в том числе напряженность между центральными
y tener en cuenta aspectos, como las divisiones políticas y geográficas(incluidas las tensiones entre las regiones centrales y las periféricas)

ее результатом станет не размежевание, а еще большее сплочение государств вокруг этого уникального органа,
conduce no a la división, sino a una mayor congregación de Estados alrededor de este organismo único que tiene,

Эта опасность состоит в том, что, если мы не сможем добиться прогресса, вполне вероятно, что растущее размежевание между государствами- членами и усиление акцента на одном этом вопросе, то есть орешке, который нам не удается расколоть, могут начать отвлекать наше внимание от других важных элементов и могут начать негативно влиять на тон и атмосферу нашей работы.
El peligro es el siguiente: si no hacemos progresos, es perfectamente posible que las divergencias crecientes entre los Estados Miembros y la concentración cada vez mayor de la atención en esta cuestión-- la nuez que no conseguimos quebrar-- comiencen a desviar nuestra atención de otros elementos importantes y a influir negativamente en el tono y el clima en que desarrollamos nuestras otras actividades.

После размежевания серьезные проблемы сохранились.
Tras la retirada, persistieron importantes retos.

Израильтяне и палестинцы предпринимали усилия по координации подготовки к размежеванию с сектором Газа.
Los israelíes y los palestinos trataban de coordinar los preparativos para la desconexión de Gaza.

Итого, проекты, связанные с размежеванием.
Total de proyectos relacionados con la desconexión.

Намеченная цель достигнута, и процесс размежевания продолжается.
La finalidad se ha logrado y el proceso de demarcación sigue adelante.

Организация настоятельно призывала стороны использовать план размежевания в качестве первого шага к возобновлению полномасштабных переговоров.
La Organización instó a las partes a que utilizaran el plan de retirada como primer paso para reanudar las negociaciones amplias.

Но важнее самого размежевания является то, как и в каких условиях оно было осуществлено,
No obstante, más importante que la retirada en sí misma son la manera

Именно в таком духе Израиль приступил к тягостному процессу размежевания с целью чтобы создать условия для прогресса,
Con este espíritu, Israel ha iniciado el proceso doloroso de la separación para ofrecer la posibilidad de avanzar.

Заявление о размежевании, опубликованное Председателем от имени Европейского союза 25 августа 2005 года.
Declaración sobre la retirada emitida por la Presidencia en nombre de la Unión Europea el 25 de agosto de 2005.

В 2004 году также продолжалось расширение четырех поселений на Западном берегу, включенных в израильский<< план размежевания>>
Los cuatro asentamientos de la Ribera Occidental incluidos en el" plan de separación" israelí también crecieron en 2004.