РАЗМЕЩАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se publican
• son alojados
• se encuentran
• se colocan
• alberga
• acogen
• están alojados
• se despliegan
• están ubicadas
• se aloja
• están situados
• se instalan

Примеры использования Размещаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изза столкновений члены христианской общины спасались в католической миссии в Босангоа, в которой размещаются до 40 000 перемещенных лиц.
Debido a los enfrentamientos, los miembros de la comunidad cristiana se han refugiado en la misión Católica de Bossangoa, que alberga a 40.000 desplazados.

осужденные лица размещаются в здании, которое изолировано от отделения для задержанных лиц.
Los convictos están alojados en un edificio separado de la sección de detención.

Планы закупок сразу же после их получения размещаются на веб- сайте Отдела в сети Интернет.
Los planes de adquisiciones se colocan en el sitio en la Web de la División en la Internet tan pronto como se obtienen.

Центры приема, в которых размещаются дети, должны располагать соответствующими условиями для их обучения,
Los centros de recepción que acogen a niños deben incluir instalaciones apropiadas para la enseñanza

Эти средства используются на поддержку Дома национальных сообществ в Вильнюсе, в котором размещаются штаб-квартиры общественных организаций 11 национальных меньшинств.
Esos fondos se utilizan para apoyar la Casa de las Comunidades Nacionales en Vilnius, en la que se encuentran las oficinas centrales de las organizaciones públicas de 11 minorías nacionales.

Это первый случай, когда греческие военные самолеты размещаются в южной части Кипра не в ходе военных учений.
Esta es la primera vez que se despliegan aeronaves militares griegas en Chipre meridional salvo en maniobras militares.

Осужденные лица размещаются в спальных помещениях на шесть- восемь коек каждое.
Los convictos están alojados en dormitorios que tienen de seis a diez camas.

Все срочные вклады размещаются в соответствии с политикой
Todos los depósitos a plazo se colocan de conformidad con las normas

В ряде стран, например, были приняты судебные меры против создателей материалов расистского содержания и тех хостов, где они размещаются.
Por ejemplo, la justicia de varios países ha puesto en su punto de mira a los creadores de contenidos racistas y los servidores que los acogen.

Более половины таких лиц, находящихся в Восточной провинции, размещаются в округе Верхнее Уэле.
Más de la mitad de los desplazados de la Provincia Oriental se encuentran en el distrito del Alto Uélé.

Осужденные лица размещаются в спальных помещениях на 612 коек,
Los convictos están alojados en la planta baja,

В этом случае фирмы размещаются в непосредственной близости друг от друга, однако это не означает, что они автоматически будут сотрудничать друг с другом.
Las empresas están ubicadas en la proximidad unas de otras, pero eso no significa automáticamente que exista una colaboración entre ellas.

Мины более не размещаются в локализованных зонах в качестве тактического боевого оружия.
Las minas ya no se despliegan en zonas localizadas como armas tácticas para el campo de batalla.

незакрепленные объекты размещаются как в версиях Writer до StarOffice 8 или OpenOffice. org 2.
los objetos flotantes se colocan como en las versiones de Writer anteriores a StarOffice 8 o OpenOffice. org 2.0.

Беременные женщины размещаются в приютах неподалеку от родильных отделений,
Se aloja a las mujeres embarazadas cerca de las maternidades y se les ofrece

Ее проекты в области программного обеспечения размещаются на Github, использующем систему управления версиями Git.
Sus proyectos de software están alojados en GitHub, que utiliza el software de control de versiones Git.

Региональные отделения размещаются в региональных центрах Организации Объединенных Наций в Египте,
Las oficinas regionales están ubicadas en los centros regionales de las Naciones Unidas en Egipto,

незакрепленные объекты размещаются с использованием другого метода, похожего на метод, используемый в Microsoft Word.
los objetos flotantes se colocan utilizando un método alternativo similar al utilizado en Microsoft Word.

Все суды Казахстана технически оснащены и размещаются в зданиях, отвечающих современным стандартам отправления правосудия.
Todos los tribunales de Kazajstán poseen recursos tecnológicos y están situados en edificios que responden a los nuevos requisitos de la administración de justicia.

Кроме того, самодельные сооружения, в которых размещаются беженцы, совершенно не подходят для проживания в условиях надвигающейся зимы.
Los albergues precarios en que están alojados los refugiados también son muy inapropiados para el invierno que se avecina.