РАЗОСЛАЛ - перевод на Испанском

• envió
• distribuyó
• remitió
• transmitió
• envié

Примеры использования Разослал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 2011 года Секретариат разослал государствам- членам вербальную ноту, в которой им предлагалось высказать свои мнения по этому вопросу.
El 9 de marzo de 2011, la Secretaría envío a los Estados Miembros una nota verbal en la que solicitaba su opinión sobre el tema.

Да, Флэк разослал ее фотографии на вокзал,
Sí, Flack ha enviado su foto a las estaciones de tren,

ИЦООН в Исламабаде разослал информационные материалы правительственным и неправительственным организациям, учебным заведениям
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Islamabad repartió material de información a organizaciones gubernamentales

Национальный банк Молдовы разослал указанную резолюцию в лицензированные банки для ее осуществления.
El Banco Nacional de Moldova ha enviado la mencionada resolución a los bancos pertinentes para su aplicación.

Секретариат разослал Сторонам письма,
La Secretaría había enviado cartas a las Partes,

Во исполнение этих решений Секретариат в октябре 1995 года разослал всем соответствующим организациям руководящие принципы подготовки докладов за четырехлетний период.
En cumplimiento de esas decisiones, en octubre de 1995 la Secretaría comunicó a todas las organizaciones pertinentes las directrices para la preparación de los informes cuadrienales.

В течение нынешнего переходного периода ЮНСТАТ разослал в страны, не являющиеся членами ОЭСР, изданный в 1992 году вопросник по общей статистике промышленности.
Durante el actual período de transición, la División de Estadística ha enviado la edición de 1992 de los cuestionarios sobre estadísticas industriales generales a los países que no son miembros de la OCDE.

Департамент разослал всем миссиям всеобъемлющие руководящие принципы по подготовке бюджета на 2007/ 08 год, разъяснив процесс составления смет на воздушный транспорт.
El Departamento ha enviado a todas las misiones directrices amplias para la preparación del presupuesto de 2007/2008 en las que se explica el proceso para formular estimaciones sobre la aviación.

В 1953 году президент США Дуайт Эйзенхауэр разослал первую официальную открытку из Белого дома.
En 1953, el presidente Dwight D. Eisenhower publicó la primera tarjeta oficial de la Casa Blanca.

контрольный орган финансовой системы разослал распоряжения всем банковским и финансовым учреждениям.
autoridad supervisora del sistema financiero, publicó directrices dirigidas a todas las instituciones bancarias y financieras.

и Вейланд разослал рукопись всем издателям в городе.
y Weyland mandó ese manuscrito a todas las editoriales de la ciudad.

но я уже разослал все поезда, что были в Тусоне.
pero ya he enviado todos los trenes de Tucson.

Секретариат разослал вербальные ноты, датированные 31 декабря 2010 года
La Secretaría envió notas verbales de fecha 31 de diciembre de 2010

Межпарламентский союз разослал всем членам национальных парламентов вопросник, подготовленный в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, с просьбой представить
La Unión Interparlamentaria envió a todos los parlamentarios nacionales un cuestionario elaborado en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer en el que solicitaba información sobre la experiencia política de la mujer

До созыва совещания экспертов секретариат разослал государствам подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений,
Antes de la reunión de expertos, la secretaría distribuyó a los Estados miembros un compendio de los elementos indicativos del proyecto

2008 годах Комитет по ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) разослал сообщение по вопросам коренных народов в рамках процедуры раннего предупреждения и срочных действий25. Чили ответила в сентябре 2008 года.
en el marco del Procedimiento de alerta temprana y acción urgente, envió una comunicación relativa a las cuestiones indígenas, a la que Chile respondió en septiembre de 2008.

Марта 2011 года Специальный докладчик разослал вопросник, имеющий целью обобщить
El 31 de marzo de 2011, el Relator Especial distribuyó un cuestionario para conocer y comprender las opiniones,

Департамент доработал это руководство с учетом конкретных условий, в которых проводятся миротворческие операции, и в июле 2004 года разослал его руководителям миссий для выполнения.
El Departamento los adaptó para satisfacer las necesidades concretas de los entornos en que se realizaban las operaciones de mantenimiento de la paz y los remitió a los jefes de misión en julio de 2004 para su aplicación.

Для обеспечения подготовки настоящего раздела доклада Генеральный секретарь разослал всем правительствам вербальную ноту от 15 марта 1999 года с просьбой представить национальные доклады о достижениях в деле осуществления программы МДУОСБ.
A fin de permitir la preparación de la presente sección del informe, el Secretario General envió una nota verbal a todos los gobiernos el 15 de marzo de 1999, en la que solicitaba informes de los países sobre los logros en la ejecución del programa del Decenio.

В июле 1999 года Секретариат разослал заключительный документ всем участвовавшим в совещании учреждениям
En julio de 1999, la Secretaría transmitió el documento final a todos los organismos y organizaciones participantes del