РАЗОЧАРОВАНИЮ - перевод на Испанском

• frustración
• decepción
• desilusión
• frustraciones
• decepciones
• consternación

Примеры использования Разочарованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

это всегда быть готовой к разочарованию.
es estar lista para la decepción.

непременно приведет к разочарованию в будущем- особенно в развивающихся странах.
que sin duda causará frustración en el futuro, especialmente en las naciones en desarrollo.

дать выход своему разочарованию и мобилизовать силы.
manifestar públicamente sus frustraciones y movilizarse.

люди вот так на меня надеялись это приводило их к разочарованию.
de fé en mí, termina siempre en decepciones.

политического непотизма, может в итоге привести к полному разочарованию значительных групп населения политикой государства.
el nepotismo político incipientes pueden acabar llevando a una decepción absoluta de grandes sectores de la población con la política estatal.

режимы и ведет к разочарованию и порождает напряженность.
conducen a la frustración y avivan las tensiones.

Эндемическая коррупция в испанских политических кругах привела к разочарованию среди подавляющего большинства испанцев.
La corrupción endémica de la política española ha generado desilusión entre una gran mayoría de sus ciudadanos.

я искупаю свою мать в твоей крови к ее разочарованию.
bañaré a mi madre en tu sangre para calmar su decepción.

вы идете к единственному большому разочарованию?
te estás dirigiendo a una enorme decepción?

По мере завершения двадцатого столетия давние надежды народов третьего мира рушатся и ведут к разочарованию.
A medida que llegamos al final de este siglo XX las esperanzas que abrigan desde hace tanto tiempo los pueblos del tercer mundo están cediendo a la decepción.

ведущих в конечном счете к разочарованию, может отрицательно сказаться на мотивации
que a la larga pueden llevar a desilusiones, puede ser perjudicial para la motivación

Однако, к нашему глубокому разочарованию, она, как представляется, отодвинута на задний план в международной повестке дня.
No obstante, para nuestro gran pesar, parece haber sido empujada al final del programa internacional.

Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде« Генетическая карта не дает много новых лекарств».
Una década más tarde, la esperanza dio lugar a la desilusión, que se refleja en titulares como“El mapa humano genera muy pocas curas nuevas”.

К разочарованию большинства скептиков,
Para el asombro de la mayoría de los escépticos,

Однако к разочарованию Албании, китайская техника
Para desaliento de Albania, los equipos

Подобные задержки ведут к разочарованию среди квалифицированных кандидатов, которые были бы готовы служить Организации.
Esas demoras contribuyen a desalentar a los candidatos idóneos que se prepararon cabalmente para desempeñar sus funciones en la Organización.

К разочарованию многих, другие участвовавшие в выборах партии не смогли составить им значительную конкуренцию.
Los demás partidos decepcionaron a muchos al ser incapaces de plantear un reto significativo.

я была так готова к разочарованию или к тому, что, боже упаси,
estaba tan preparada para decepcionarme… o que, Dios me perdone,

Несколько раз таинственный Страшила оказывает знаки внимания детям, но, к их разочарованию, никогда не появляется лично.
Varias veces, el misterioso Boo les hace pequeños presentes a los niños, pero para desengaño de ellos, nunca aparece en persona.

всегда может противостоять разочарованию ребенка.
siempre cabe la posibilidad de enfrentarse a la frustración del niño.