РАЗРАБОТКЕ ПОЛИТИКИ - перевод на Испанском

• formulación de políticas
• elaboración de políticas
• formulación de la política
• formular políticas
• desarrollo de políticas
• elaborar políticas
• la elaboración de políticas
• diseño de políticas
• establecimiento de políticas
• elaborar una política
• formular una política
• desarrollar políticas
• desarrollo normativo

Примеры использования Разработке политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

дал высокую оценку прогрессу Европейского союза в разработке политики, учитывающей интересы инвалидов.
elogió los progresos de la Unión Europea a la hora de desarrollar políticas que integran a las personas con discapacidad.

Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать Африканский союз в его усилиях по разработке политики и руководящих принципов и осуществлению профессиональной подготовки в области защиты гражданских лиц.
Las Naciones Unidas seguirán apoyando a la Unión Africana en su labor de desarrollo normativo, orientación y capacitación con respecto a la protección de los civiles.

Лесото был согласован проект по оказанию помощи в разработке политики в области конкуренции, и он успешно осуществляется.
Lesotho habían convenido en un proyecto para ayudar a elaborar una política de la competencia, que ahora estaba en una etapa avanzada.

В Зимбабве политический диалог был посвящен ликвидации практики исключения беременных девочек из школ и разработке политики в интересах молодежи.
En Zimbabwe, el diálogo se centró en acabar con la práctica de expulsar de la escuela a las niñas embarazadas y en formular una política para la juventud.

ПРООН приступила к разработке политики и стратегии технической помощи Южной Африке.
el PNUD ha comenzado a elaborar una política y una estrategia de asistencia técnica para Sudáfrica.

УНП ООН продолжало активно участвовать в прилагаемых под руководством Организации Объединенных Наций усилиях по разработке политики в отношении международной миграции на глобальном уровне.
La UNODC continuó participando activamente en las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a formular una política sobre la migración internacional a nivel mundial.

Населению были предоставлены возможности принять участие в разработке политики и в процессе заключения соглашений об использовании ресурсов.
Se han creado oportunidades para que el público participe en la elaboración de la política y en los procesos de asignación de recursos.

Участие в разработке политики правительства в области продвижения интересов женщин
La participación en la elaboración de la política del Gobierno en materia de promoción de la mujer

Он далее просил представить информацию о разработке политики планирования и развития людских ресурсов,
Solicitó, además, información sobre la elaboración de la Política de Planificación de Recursos Humanos

оказывающим непосредственное воздействие на беженцев и Агентство, в значительной степени способствовал разработке политики.
cuestiones directamente relacionadas con los refugiados y el Organismo han facilitado en gran medida la formulación de políticas.

Таким образом, при разработке политики в области развития следует уделять больше внимания вопросам применения ИКТ в производственном секторе.
Por eso, al formular las políticas de desarrollo debería prestarse más atención a la manera en la que se aplican las TIC en los sectores productivos.

участия граждан в разработке политики и проектов и осуществлении контроля за их реализацией.
de participación cívica en la formulación y la vigilancia de políticas y proyectos.

При разработке политики в области защиты интересов потребителей следует учитывать потенциальную позитивную роль университетов, а также государственных
Al elaborar políticas de protección del consumidor debe tenerse en cuenta el posible papel positivo que pueden desempeñar las universidades

Международное сообщество уделяло все больше внимания разработке политики и процедур устроения судьбы бывших комбатантов и дезертиров из антиправительственных формирований.
La comunidad internacional dedicó cada vez más atención a la elaboración de políticas y procedimientos para la gestión de los excombatientes y de los elementos antigubernamentales que habían desertado.

Укрепление потенциала молодежи с точки зрения участия в разработке политики, контроле за ее осуществлением и в ее оценке.
Fomento de la capacidad de los jóvenes para participar en la formulación, supervisión y evaluación de políticas.

С момента своего создания Федерация принимала участие в научных исследованиях, разработке политики и социальных мероприятиях в целях обеспечения благосостояния престарелых людей в Корее.
Desde el establecimiento de la FKGS, ha participado en investigaciones académicas y en la elaboración de políticas y medidas sociales para aumentar el bienestar de las personas de edad de Corea.

Сьерра-Леоне необходима поддержка ЮНИДО в разработке политики и создании партнерств, призванных содействовать ее продвижению по пути обеспечения устой- чивого роста и процветания.
Sierra Leona necesita el apoyo de la ONUDI para formular políticas y establecer alianzas que le ayuden a catapultar al país a una era de crecimiento próspero y sostenible.

Наконец, значительное внимание было уделено разработке политики в рамках Комитета Организации Объединенных Наций во вопросам этики в течение отчетного периода.
Por último, se prestó considerable atención a la elaboración de políticas a través de la labor del Comité de Ética de las Naciones Unidas durante el período abarcado por el informe.

Никарагуанский институт по делам женщин приступил к разработке политики обеспечения равных возможностей,
El Instituto Nicaragüense de la Mujer ha iniciado la formulación de la Política de Igualdad de Oportunidades,

Организация предоставляет консультации по разработке политики и проводит обучение по вопросам, связанным с разрешением споров, в целях содействия использованию этой юридической помощи государствами.
La organización ofrece asesoramiento y capacitación en el ámbito de la formulación de políticas sobre cuestiones relacionadas con la solución de conflictos para facilitar a los Estados la utilización de esa asistencia jurídica.