РАЗЫСКАЛ - перевод на Испанском

• buscó
• encontró
• localizó

Примеры использования Разыскал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выяснил, что я единственная, кто остался в живых из первоначальной группы, и разыскал меня.
Se enteró de que yo era uno de los últimos miembros vivos del grupo original y me buscó.

Этот псих разыскал ее и убил ее соседку по комнате,
Esta psico la localizó y mató a su compañera de habitación

это отличная возможность, когда Роман разыскал меня на катке и передал мне приглашение.
la gran suerte que Roman me encontró en la pista de patinaje y dió la invitación.

Мне нужно, чтобы ты, как можно скорее, разыскал каждого негодяя, который был арестован за последние шесть месяцев.
Necesito que localices cuanto antes a cada coyote que haya sido trincado en los últimos seis meses.

Уважаемый Варлам, вы же велели мне, чтобы я разыскал и привел всех Дарбаисели.
Estimado Varlam, usted mismo me ordenó que yo buscara y trajera a todos los Darbaiseli.

я увидел ее в TED talk я разыскал ее.
charla TED en línea, yo mismo la busque.

поэтому я разыскал его на одной из внутренних сессий.
entonces lo encontré en uno de los intervalos.

А между тем, местный бритт по имени Дэвид Фарнсворт разыскал изменника Джорджа Вашингтона
Mientras tanto, un británico leal de nombre David Farnsworth rastreó al traidor George Washington

потому я разыскал их и оставил это сообщение.
así que les rastreé y dejé ese mensaje.

он решился их оттуда вывезти, потому и разыскал нас.
así que… quiso traer a su familia… y por eso vino con nosotros.

Иосиф Шкловский, получатель медали Кэтрин Брюс 1972 года, разыскал Белл на Генеральной Ассамблее Международного астрономического союза 1970 года, чтобы сказать ей:« Мисс Белл,
Iosif Shklovsky, ganador de la Medalla Bruce de 1972, buscó a Bell en la Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional de 1970 para decirle:"Señorita Bell, usted ha realizado

Тем не менее, я разыскал человека, который способен распуать весь этот бардак,
Sin embargo, yo localicé la persona capaz de desenredar este lío,

Вы хотите, чтобы я отправился в Англию. Разыскал бриллианты, которые, как предполагает Королева,
¿Quieres que vaya a Inglaterra recupere los diamantes, los cuales la Reina sospecha

его напарник Железный Кулак разыскал основного дистрибьютора
su compañero Iron Fist rastreó al distribuidor primario

то Ирак разыскал и передал Кувейту ряд единиц имущества,
el Iraq encontró varios objetos y los devolvió a Kuwait, como los archivos de la televisión

положил в синюю сумку вкусного цыпленка, и разыскал в газетах красивый парк с лучшим видом на фейерверк, чтобы мы смогли уловить еще одну частичку" этого"?
que ha llenado la bolsa azul de sabroso pollo, y ha buscado en los periódicos el mejor parque con la mejor vista de los mejores fuegos artificiales, para que pudiéramos crear un horrible recuerdo de"esto"?

Да, мне удалось разыскать семью, с которой он жил,
Sí, pude rastrear la familia con la que vivió

Но вы всегда сможете разыскать меня через Красный Крест.
Pero puede ubicarme por la Cruz Roja.

Мне удалось разыскать изготовителя ключа, который мы нашли в доме Мэтта.
Yo he conseguido localizar al fabricante de la llave que encontramos en casa de Matt.

И разыщи дядю Энтони, Томас.
Y encuentra al tío Anthony, Thomas.