РАНДЕВУ - перевод на Испанском

• cita
• encuentro
• rendezvous
• un rendez-vous

Примеры использования Рандеву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спустя семьдесят лет после событий Рандеву с Рамой в Солнечную систему входит второе рамановское судно.
Setenta años después de los eventos relatados en Cita con Rama, la segunda nave ramana finalmente llega al sistema solar.

Тайное рандеву с теневым королем недвижимости,
Un encuentro secreto… con un sombrío magnate inmobiliario,

где… Ни один репортер" Time" или" Newsweek" не сможет заснять наше рандеву?
vamos donde… *nadie de Time o de Newsweek* *pueda documentar nuestra cita?

Дадут нам доступ к точке рандеву.
dándonos acceso al punto de encuentro.

Завершаются работы по строительству рассчитанного на 90 номеров отеля" Куизинарт резорт энд спа" в заливе Рандеву- Бей, который планируется открыть осенью 1998 года.
Está por finalizar la construcción del Cuisinart Resort & Spa de 90 habitaciones en Rendezvous Bay y se tiene prevista su apertura para el otoño de 1998.

ДВР назначает такие рандеву от моего имени, и в списке ДВР фигурирует каждый член Конференции.
El Departamento de Asuntos de Desarme(DAD) está organizando estos encuentros en mi nombre y todos los miembros de la Conferencia figuran en su lista.

Мики в обед было рандеву.
Micah han tenido un rendez-vous esa tarde.

Он утверждает, что это была точка рандеву на двенадцатое, и только по случайности он отправил кроссворд для девятнадцатого в" Почту Оксфорда".
Dijo que era el punto de encuentro para el día 12… sólo que, por equivocación, mandó el crucigrama del 19… al Oxford Mail.

Еще неделя до рандеву у алтаря, а потом… только кофе и будет напоминать, что мы еще на Земле.
Falta una semana para encontrarnos en el altar y… aún estamos recibiendo confirmaciones.

дороге Рандеву и дороге Литл- Харбор.
la carretera de Rendezvous, y la carretera de Little Harbour.

сказочной часовне святого Губерта и монументальному Рандеву, похожему на парижскую Триумфальную арку.
la capilla maravillosa de San Huberto y el templo monumental de Rendez-vous, que recuerda el Arco del Triunfo de París.

Это несостоявшееся рандеву с историей сопряжено с двумя крупными последствиями: с одной стороны,
Esta cita fallida con la historia tiene dos grandes consecuencias.

купила бывший курорт" Касабланка ризорт" и объявила, что в заливе Рандеву- бей будет построен фешенебельный комплекс на 90 номеров,
ha anunciado la apertura de un hotel de alta categoría de 90 habitaciones en Rendezvous Bay, cuya inauguración se ha previsto para la primavera de 1998 1997,

Но надеюсь наши рандеву продолжаться.
Pero espero que nuestro encuentro no haya acabado.

Наше старое рандеву.
Nuestra cita.

М/ Рандеву спортивный мир.
M/S cita deportiva mundial.

Готовы к нашему рандеву?
¿Estás lista para el encuentro?

У Джека намечается небольшое рандеву.
Jack tiene una pequeño encuentro en proceso.

Железная дорога Аляски Зимний Фестиваль Рандеву Анкоридже.
Alaska Railroad Festival invierno de Anchorage Fur Rendezvous.

У нас есть фото вашего рандеву на Юидо.
Tenemos fotos de su reunión en Youido.