РАСПОЛАГАЛСЯ - перевод на Испанском

• se encontraba
• estaba
• estaba ubicado
• estaría situado

Примеры использования Располагался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в одной из которых- центральной- предположительно располагался трон, восседая на котором халиф управлял дворцовыми церемониями.
se supone que estaría situado el trono desde donde el califa dirigía el ceremonial palatino.

политехнического университета Александром Стахановым, Александром Вугманом и Максимом Пинигиным и располагался в подвале- бомбоубежище университетского общежития.
licenciados de la Universidad Politécnica de Moscú, y estaba ubicado en el refugio antiaéreo del sótano de la residencia universitaria.

Кавтар Абд Раббо( см. главу XI) располагался менее чем в 500 метрах к востоку от дома семьи Маджди Абд Раббо.
Kawthar Abd Rabbo(véase capítulo XI) está a menos de 500 m al este de la casa de la familia de Majdi Abd Rabbo.

Поскольку Полигон располагался в районе с низкой плотностью населения,
Como el Polígono está ubicado en una zona escasamente poblada,

Он заменил собой старый центр, который располагался в помещениях аэропорта
Sustituyó al antiguo centro situado en las instalaciones del aeropuerto,

Заявитель представил собственные показания о том, как иракские военнослужащие заняли его дом, который располагался на пляже, и свидетельские показания бывшего охранника дома, согласно которым иракские солдаты вывели его с территории виллы.
El reclamante proporcionó una declaración personal en la que describe cómo los soldados iraquíes ocuparon su casa, situada en la playa, y una declaración testimonial de un antiguo guardián de la casa que afirma que los soldados iraquíes lo obligaron a abandonarla.

внес Институт Организации Объединенных Наций для Намибии, который располагался в Лусаке, Замбия.
es la del Instituto de las Naciones Unidas para Namibia, cuya sede se encuentra en Lusaka, Zambia.

где ранее располагался политический штаб« М23».
donde había estado localizada la sede política del M23.

он сообщил властям, что его полк располагался в 40 минутах или даже в часе езды от Андижана.
el autor manifestó a las autoridades que el regimiento se encontraba a una distancia de entre 40 minutos y 1 hora de Andizjan.

Кроме того, было бы полезным, если бы международный трибунал располагался в регионе, с тем чтобы можно было воспользоваться таким преимуществом, как территориальная близость, для целей передачи
Asimismo, sería ventajoso que el tribunal internacional estuviera situado en la región, a fin de aprovechar la proximidad a efectos del traslado de los sospechosos capturados por los Estados que realizan patrullas

Во время проведения нашей ревизии в одном здании с ангаром Организации Объединенных Нации в аэропорту Абиджана располагался крупный склад боеприпасов, принадлежащий армии Кот- д& apos;
En el momento de la inspección, un gran almacén de municiones militares de Côte d' Ivoire se encontraba en las inmediaciones del hangar de las Naciones Unidas en el aeropuerto de Abidján, separado de los aviones

участка земли, на котором располагался дом, и сада.
una mitad del terreno en que se asentaba la casa y una mitad de la huerta.

по правам человека на их третьем, четвертом и пятом совещаниях 2/ рекомендацию о том, чтобы Комитет располагался в Женеве, а обслуживал его Центр по правам человека Секретариата.
formulada en sus reuniones tercera, cuarta y quinta2, de que el Comité se instale en Ginebra, y de que el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría se encargue de la prestación de servicios al Comité.

проведения сессий каждый год в Нью-Йорке, следует отметить, что статья 10. 4 разрабатывалась в то время, когда секретариат по правам человека располагался в Нью-Йорке, а впоследствии был переведен в Женеву.
debería observarse que el párrafo 4 del artículo 10 se redactó en un momento en que la secretaría de derechos humanos tenía su sede en Nueva York, mientras que posteriormente fue transferida a Ginebra.

В течение отчетного периода ВСООНЛ имели в своем распоряжении советника по вопросам безопасности на местах, который располагался в Бейруте и поддерживал постоянный контакт с Главным советником по вопросам безопасности для районов к северу от реки Литани в связи с вопросами обеспечения безопасности
Durante el período que se examina, la FPNUL tuvo un asesor en cuestiones de seguridad de las oficinas exteriores en Beirut, que estuvo en contacto permanente con el Asesor Jefe de Seguridad encargado de la zona al norte del río Litani para tratar los asuntos relacionados con la seguridad

Шахта располагалась как раз на север от этой дороги.
La mina se encontraba justo al norte de esa vía.

Небольшая часть морской пехоты располагалась в Нови-Саде на Дунае.
Un pequeño destacamento se encontraba en Novi Sad en el Danubio.

Ну, Fly- Wide располагалась в высотном здании в центре города.
Bueni, Fly-Wide estaba en un rascacielos en el centro.

Скотобойня города также располагалась в Риальто.
El matadero municipal también estaba en el Rialto.

Золотой Урожай' располагается к северу от города.
Golden Harvest, está al norte de la ciudad.