РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ - перевод на Испанском

• proliferación de las armas
• propagación de armas
• proliferación de armamentos
• difusión de armas

Примеры использования Распространения оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году у стипендиатов также была возможность посетить семинар по предотвращению распространения оружия среди негосударственных вооруженных формирований; этот семинар был организован ЮНИДИР.
En 2007, los becarios también tuvieron la oportunidad de asistir a un seminario sobre cómo impedir la distribución de armas a grupos armados no estatales organizado por UNIDIR.

Министры положительно отнеслись к предложениям Генерального секретаря, направленным на прекращение распространения оружия.
Los Ministros acogieron con beneplácito las propuestas del Secretario General relativas a la necesidad de poner fin a la proliferación de armas.

узкую сферу охвата и не направлены конкретно на запрет финансирования распространения оружия.
no están dirigidas específicamente a prohibir la financiación de la proliferación.

В случае их принятия, они в значительной степени будут способствовать уменьшению опасности распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке
De ser adoptadas, permitirían reducir considerablemente el riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio

Исследования, проведенные в Нигере, показывают, что само Мали сейчас стало источником распространения оружия, включая ливийское имущество.
Las investigaciones realizadas en el Níger muestran que ahora Malí es en sí mismo una fuente de proliferación de armas, entre ellas material de procedencia libia.

меры экспортного контроля замедлили темпы распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.
las disposiciones sobre control de las exportaciones han frenado la extensión de estas armas y de sus sistemas de lanzamiento.

развития геополитических конфликтов и даже распространения оружия, а также сами находятся под воздействием указанных процессов.
se ven afectadas por el cambio climático, la degradación ambiental, el conflicto geopolítico e incluso por la proliferación de armas.

меры экспортного контроля стали важным вкладом в предотвращение распространения оружия массового уничтожения
las disposiciones sobre el control de exportaciones contribuyeron considerablemente a impedir la propagación de las armas de destrucción en masa

МООНПЛ будет продолжать оказывать Ливии поддержку в ее усилиях по предотвращению распространения оружия и связанных с ним материалов.
la UNSMIL seguiría apoyando las iniciativas libias encaminadas a poner coto a la proliferación de armas y material conexo.

Семинар имеет целью углубить осознание членами дипломатического корпуса последствий распространения оружия в космическом пространстве для всех стран.
El seminario tendrá como objetivo fortalecer la comprensión, en la comunidad diplomática, de las consecuencias que implica para todos los países el armamentismo en el espacio ultraterrestre.

В условиях сохраняющейся угрозы международного терроризма важной задачей остается предотвращение распространения оружия массового уничтожения.
Con la amenaza latente del terrorismo internacional, la prevención de la propagación de las armas de destrucción en masa sigue siendo un desafío importante.

сжигания ядерных отходов и распространения оружия массового уничтожения.
para enterrar desechos nucleares ni para la proliferación de armas de destrucción masiva.

Это даст членам Организации Объединенных Наций гарантии того, что непосредственные угрозы распространения оружия массового уничтожения будут рассматриваться на основе транспарентности и сотрудничества.
Ello daría seguridades a los Miembros de las Naciones Unidas de que el peligro inminente de proliferación de las armas de destrucción en masa será abordado de forma transparente y cooperativa.

В декабре 2003 года Европейский совет утвердил стратегию предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
En diciembre de 2003, el Consejo de Europa aprobó su propia estrategia de lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мы должны проявлять такую же приверженность делу пресечения распространения оружия массового уничтожения
Debemos demostrar el mismo compromiso para poner coto a la proliferación de las armas de destrucción en masa

Настало время для того, чтобы Конференция по разоружению на основе достигнутого установила дополнительные ограничения против распространения оружия массового уничтожения.
Ha llegado el momento de que la Conferencia de Desarme aproveche sus éxitos para imponer nuevas restricciones contra la difusión de las armas de destrucción en masa.

важности резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о предотвращении распространения оружия массового поражения
del Consejo de Seguridad relativa a la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa

И наконец, Швейцария приветствует Глобальное партнерство<< Группы восьми>> против распространения оружия и материалов массового уничтожения, в котором она участвует,
Por último, Suiza saluda la Alianza Mundial contra la proliferación de las armas de destrucción en masa del Grupo de los Ocho,

Вновь напоминая об обязанности государств- членов сотрудничать в предотвращении перемещения террористических групп и распространения оружия, которое может использоваться в террористической деятельности,
Reiterando que los Estados Miembros tienen la obligación de cooperar para impedir la circulación de los grupos terroristas y la proliferación de armamentos en apoyo de las actividades terroristas,

последовательно выполняет национальное законодательство, необходимое для пресечения распространения оружия массового уничтожения и-- в этом контексте-- выполнения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
aplicado sistemáticamente la legislación nacional requerida para frenar la proliferación de las armas de destrucción en masa y, en este contexto, aplicar resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874(2009).