РАСПРОСТРАНЯЛА - перевод на Испанском

• difundió
• distribuyó
• divulgar
• difundido
• difundir
• difunda

Примеры использования Распространяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная метеорологическая служба Турции на регулярной основе обрабатывала и распространяла данные, получаемые от наземного сегмента для приема спутниковой метеоинформации.
El Servicio Meteorológico Estatal de Turquía procesó y distribuyó periódicamente datos recibidos del sistema de recepción terrestre de señales de satélites meteorológicos,

ЮНЕСКО распространяла информационные материалы о детях- инвалидах
La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades

посещая женские организации в целях оценки проектов, касающихся женщин, и затем распространяла информацию среди организаций- членов,
ha viajado por todo el mundo visitando organizaciones de mujeres a fin de evaluar proyectos sobre la mujer y posteriormente divulgar información entre organizaciones afiliadas,

Она пропагандировала и распространяла Конвенцию среди различных возрастных групп населения
Ha promocionado y difundido la Convención entre distintos grupos etarios y, en particular,

Также распространяла доклады на темы:<< Роль военнослужащих торговле женщинами
También distribuyó informes sobre: El papel del personal militar en la trata de mujeres

ЮНЭЙДС разрабатывала и распространяла стратегическую информацию в ряде ключевых областей в целях оказания странам помощи в рациональном отборе
elaboró y difundió información estratégica en varias esferas clave para facilitar a los países la selección y administración racionales de los medicamentos

Все, что ты сделала- распространяла слухи о том, с кем у меня был секс, о том, на какой улице меня тошнило,
Todo lo que has hecho difundir rumores sobre con quién tuve sexo en que callejón vomité

На всех этих встречах египетская делегация выступала, распространяла брошюры и специальные письменные
En todas esas reuniones la delegación egipcia habló, distribuyó folletos y material especial escrito

Группа распространяла информацию о выборах
La Dependencia difundió información electoral

профилактических программ в различных странах мира, а также распространяла эту информацию среди государств- членов
evaluada sobre experiencias exitosas con programas de prevención en países de todo el mundo y difunda esa información y promueva su intercambio entre los Estados

Организация принимала участие в мероприятиях по поддержке лиц, переживших Бхопальскую катастрофу( 2007- 2008 годы), и распространяла информацию о судьбе гаитянского народа, в том числе о последствиях экологической катастрофы.
La organización participó en actividades de apoyo a los supervivientes del accidente de Bhopal(2007-2008) y distribuyó información sobre la desesperada situación del pueblo haitiano, incluso acerca de los efectos del deterioro del medio ambiente.

других публичных мероприятий, распространяла информацию через Интернет
otros actos públicos anualmente. difundió información en Internet

посвященная деятельности южноафриканской полиции, распространяла видеозаписи и осуществляла телевизионные передачи, в которых осуждались бы акты принуждения женщин
la policía en Sudáfrica, POLTV, difunda vídeos y programas de relaciones humanas que condenen el abuso de la mujer

Африканская сеть по вопросам мира в сотрудничестве с Департаментом общественной информации и Информационным центром Организации Объединенных Наций распространяла учебные материалы,
African Peace Network distribuyó, en colaboración con el Departamento de Información Pública

При помощи этого проекта каждую неделю на протяжении пяти с половиной лет Лига распространяла на национальном языке женские учебные радиопередачи среди 5 миллионов человек.
Mediante ese proyecto, la Liga difundió un programa de radio semanal en el idioma nacional sobre educación cívica que tenía en cuenta las cuestiones de género entre 5 millones de personas durante cinco años y medio.

форме проведения информационных и учебных практикумов и распространяла аналитические материалы,
celebrando talleres de desarrollo de la capacidad y difundió las mejores prácticas

В порядке оказания содействия в этих усилиях ГИП несколько раз готовила и распространяла письма среди всех государств- участников, в которых Председатель просил государства- участники направить свои взносы в ГИП.
La DAA asistió en esta iniciativa al preparar y distribuir, en diversas ocasiones, cartas a todos los Estados partes en las que el Presidente solicitaba a los Estados partes que enviasen sus contribuciones a la DAA.

дохода и богатства и распространяла информацию о решениях, принятых на четырех всемирных конференциях по проблемам женщин.
el ingreso y la riqueza y divulgó información sobre las decisiones adoptadas en las cuatro Conferencias Mundiales sobre la Mujer.

также публиковала и распространяла брошюры по правам человека для служащих полиции МООНТ
ha publicado y distribuido folletos de derechos humanos para la UNMIT, los funcionarios policiales timorenses

При необходимости Миссия распространяла также публичные заявления,
La Misión también ha hecho declaraciones públicas,