РАСЩЕПЛЯЮЩИМСЯ МАТЕРИАЛОМ - перевод на Испанском

• material fisible
• material fisionable
• material físil
• materiales fisibles
• materiales fisionables

Примеры использования Расщепляющимся материалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Естественно, мы рассчитываем, что государства, обладающие ядерным оружием, которые располагают расщепляющимся материалом для ядерного оружия, будут осуществлять надлежащие
Ciertamente esperamos que las Potencias nucleares que poseen materiales fisibles para armas nucleares pongan en práctica controles adecuados

Обеспечив контроль за расщепляющимся материалом для военных целей, мы сможем не
Cuando controlemos el material fisionable con fines de armamentos estaremos en condiciones

которые в настоящее время обладают расщепляющимся материалом, не подчиненным гарантиям МАГАТЭ или иным сопоставимым проверочным механизмам.
principalmente a los Estados que poseen actualmente material fisible no sujeto a las salvaguardias del OIEA u otros mecanismos de verificación comparables.

не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие, охватывает то, что считается" расщепляющимся материалом", а также ядерный материал, не являющийся расщепляющимся материалом..
adquirir de otra forma armas nucleares incluye lo que se entiende como" materiales fisibles" y otros materiales nucleares distintos de los fisibles..

процедур безопасного обращения с расщепляющимся материалом и его хранения на национальном уровне.
de procedimientos seguros de manejo y almacenamiento del material fisionable.

Российская Федерация сделали объявления о том, что они обладают расщепляющимся материалом, который является избыточным по отношению к материалу, который намечен для ядерного оружия
la Federación de Rusia declararon que poseían material fisible en exceso del que habían declarado para la fabricación de armas nucleares

Аналогичным образом был бы сопряжен с запретом возврат расщепляющегося материала, который государства, обладающие расщепляющимся материалом ядерно- оружейного назначения, добровольно объявили избыточным для нужд национальной безопасности.
Debería asimismo prohibirse la reconversión de aquellos materiales fisibles que los Estados que poseen materiales fisibles para armas nucleares han declarado voluntariamente como excedentes en función de sus necesidades en materia de seguridad nacional.

охватывает то, что считается" расщепляющимся материалом", а также ядерный материал, не являющийся расщепляющимся материалом.
incluye el denominado" material fisible", además del material nuclear que no es material fisible.

меры по контролю за расщепляющимся материалом и системами доставки, применимые только к определенным странам.
o controles sobre el material fisionable o controles sobre los sistemas vectores aplicados únicamente a determinados países.

применимые к ограниченному кругу вооружений, или меры по контролю за расщепляющимся материалом и системами доставки, применимые только к определенным странам.
o controles del material fisionable o controles de los sistemas vectores aplicados únicamente a determinados países.

как параллельно с ДЗПРМ можно было бы заниматься расщепляющимся материалом, объявленным в качестве избыточного.
en un proceso paralelo al del TCPMF, la cuestión del exceso de material fisible declarado.

назвать его Специальным комитетом по переговорам относительно договора в связи c расщепляющимся материалом, что действительно было бы сокращением.
dijéramos" Comité ad hoc sobre la negociación de un tratado relativo al material fisionable"; eso sí que sería taquigráfico.

Вдобавок к началу переговоров по ДЗПРМ международному сообществу следует подумать о создании добровольной инициативы по контролю за расщепляющимся материалом, дабы упрочить защищенность
Además de empezar a negociar este tratado, la comunidad internacional debería estudiar la posibilidad de establecer una iniciativa voluntaria de control del material fisible con el fin de aumentar la seguridad

У других государств, обладающих расщепляющимся материалом вне сферы проверки,
Las existencias de los otros Estados poseedores de material fisible no sujeto a verificación,

Отсюда вытекает важность задач демонтажа боеголовок и контроля за расщепляющимся материалом, которые придется решать по мере достижения прогресса в построении мира,
Por lo tanto, el desmantelamiento de ojivas y la verificación del retiro permanente del material fisionable de los programas militares son cuestiones importantes que se deben tratar

Он бы не только значительно ужесточил международный контроль над расщепляющимся материалом, но и поставил шлагбаум перед любым государством, желающим приобрести потенциал для производства ядерного оружия.
No solo reforzaría de forma importante los controles internacionales sobre el material fisible, sino que también pondría mucho más difícil las cosas a cualquier Estado que tratase de adquirir capacidad para producir armas nucleares.

обладающим расщепляющимся материалом для ядерного оружия, не будет больше разрешено производить такой материал..
a los Estados poseedores de material fisionable para la fabricación de armas nucleares ya no se les permitiría producir ese material..

является предложение относительно" инициативы по контролю за расщепляющимся материалом"( ИКРМ).
es la relativa a una" Iniciativa de control del material fisible"(ICMF).

путем укрепления мер контроля над расщепляющимся материалом, который может быть использован для создания оружия.
estableciendo controles más rigurosos de los materiales fisionables que se pudieran utilizar para fabricar armas.

также обеспечение необратимости мер ядерного разоружения со стороны государств, обладающих таким расщепляющимся материалом, за счет запрета на производство по ДЗПРМ.
fisible para armas nucleares, así como garantizar la irreversibilidad de las medidas de desarme nuclear por los Estados poseedores de material fisible mediante la prohibición de la producción con arreglo a un TCPMF.