РАТИФИЦИРОВАННАЯ - перевод на Испанском

• ratificada
• ratificación
• ratificado
• ratificó

Примеры использования Ратифицированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принятая 13 января 1993 года и ратифицированная 17 октября 2003 года;
aprobada el 13 de enero de 1993 y ratificada el 17 de octubre de 2003;

утвержденная Законом№ 17. 410 от 29 октября 2001 года и ратифицированная 10 ноября 2001 года;
de 29 de octubre de 2001, y ratificado el 10 de noviembre de 2001;

взаимной правовой помощи между государствами- членами Экономического сообщества государств Центральной Африки( ЭСГЦА), ратифицированная 12 марта 2008 года;
de ayuda mutua y cooperación judicial entre los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África central(CEEAC), ratificada el 12 de marzo de 2008;

утвержденная Законом№ 17. 704 от 27 октября 2003 года и ратифицированная 8 января 2004 года;
de 27 de octubre de 2003, y ratificado el 8 de enero de 2004;

принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 17 ноября 1972 года и ратифицированная Венгрией в 1985 году.
General de la UNESCO, en París, el 17 de noviembre de 1972; ratificado por Hungría en 1985;

принятая 9 декабря 1999 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и ратифицированная Марокко указом№ 4. 02. 2 от 23 июля 2002 года;
adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999 y ratificado por Marruecos en virtud del Dahir No. 4.02.2, de 23 de julio de 2002.

Конвенция 1958 года о дискриминации в области труда и занятий(№ 111), ратифицированная Указом№ 498 президента Сирийской Арабской Республики от 1960 года;
El Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958(Nº 111), ratificado por el Decreto Nº 498, de 1960, promulgado por el Presidente de la República Árabe Siria;

Европейская конвенция о международном признании судебных решений по уголовным делам( 1970 год), ратифицированная 26 февраля 2002 года законом, принятым парламентом СанМарино,
El Convenio Europeo sobre la Validez Internacional de las sentencias penales de 1970 se ratificó el 26 de febrero de 2002 mediante una ley promulgada por el Parlamento de San Marino,

Орхусская конвенция, в настоящее время ратифицированная странами Европейского региона,
La Convención de Aarhus había sido ratificada hasta ahora por países de la región de Europa;

Последний пример- беспрецедентное достижение человечества, ратифицированная нашей страной Оттавская конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин, которая усилиями международного сообщества вступит в силу в ближайшее время.
El último ejemplo podría ser la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres antipersonal, un logro mundial sin precedentes, que mi propio país ya ha ratificado y que, por la acción de la comunidad internacional, entrará pronto en vigor.

благосостояния ребенка 1990 года, ратифицированная на данный момент только шестью государствами- членами Организации африканского единства,
el Bienestar del Niño de 1990, que ha sido ratificada hasta la fecha por sólo seis Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana,

Конвенция о правах ребенка, ратифицированная всеми государствами, за исключением Соединенных Штатов Америки
La Convención sobre los Derechos del Niño, que ha sido ratificada por todos los Estados salvo los Estados Unidos de América

а также ратифицированная Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( июль 1980 года), гарантирует равную оплату труда женщинам и мужчинам.
la mujer(julio de 1980), que fue ratificada-- garantiza la igualdad de remuneración de mujeres y hombres.

Подписанная, но еще не ратифицированная Нидерландами Рамочная конвенция Совета Европы о защите меньшинств охватывает языковые меньшинства и, следовательно, лиц, говорящих на фризском языке.
El Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, que los Países Bajos han firmado pero todavía no han ratificado, sí que abarca las minorías lingüísticas, y por consiguiente a los hablantes del frisón.

Согласно этому положению, любая конвенция, ратифицированная или подписанная Бахрейном,
En este contexto, los tratados que el Reino de Bahrein haya ratificado o aquellos a los que se haya adherido,

вступившая в силу 14 декабря 1971 года и ратифицированная Сенегалом 14 февраля 1973 года;
que entró en vigor el 14 de diciembre de 1971 y fue ratificado por el Senegal el 14 de febrero de 1973.

базовым юридическим документом для него является Чикагская конвенция 1944 года о международной гражданской авиации, ратифицированная Бельгией.
el instrumento jurídico pertinente es el Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional de 1944, que fue ratificado por Bélgica.

Одним из таких документов является Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, ратифицированная Южной Африкой совместно с дополняющими ее протоколами 20 февраля 2004 года.
Uno de estos instrumentos es la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que fue ratificada por Sudáfrica, junto con sus protocolos complementarios, el 20 de febrero de 2004.

Европейская конвенция об этапировании осужденных, одобренная резолюцией 8/ 93 Собрания Республики от 18 февраля, ратифицированная указом 8/ 93 Президента Республики от 24 марта 1993 года
La Convención Europea sobre el traslado de los condenados, aprobada por la resolución 8/93 de 18 de febrero de 1993 de la Asamblea de la República y ratificada por Decreto Nº 8/93 de 24 de marzo de 1993,

условно освобожденными лицами, одобренная резолюцией 50/ 94 Собрания Республики от 3 марта, ратифицированная указом 65/ 94 Президента Республики от 1 июня 1994 года и вступившая в силу
aprobada por la resolución 50/94 de 3 de marzo de 1994 de la Asamblea de la República y ratificada por el Decreto Nº 65/94 de 1º de junio de 1994 de el Presidente de la República,