РЕАЛИСТИЧНО - перевод на Испанском

• realista
• real
• realismo
• realistamente
• realistas

Примеры использования Реалистично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Паттен говорит, что оба доклада очень откровенно и реалистично оценивают различия в положении женщин и мужчин в сфере занятости.
La Sra. Patten dice que ambos informes son sumamente sinceros y realistas en relación con las diferencias en la situación del empleo del hombre y la mujer.

Я убежден, что под его руководством в ходе нынешней сессии Ассамблеи стоящие в ее повестке дня вопросы будут решаться смело и реалистично.
Estoy seguro de que, bajo su dirección, el actual período de sesiones de la Asamblea tratará de todas las cuestiones que figuran en su programa con valentía y realismo.

различные стороны будут реалистично подходить к тому, о чем можно договориться, а о чем- нет.
las diversas partes son realistas sobre lo que se puede y lo que no se puede acordar.

женщин были показаны более реалистично и позитивно.
las mujeres desempeñando funciones más realistas y positivas.

которые в нынешних обстоятельствах выглядят более практично и реалистично.
en las circunstancias actuales, parecen más prácticas y realistas.

Это также демонстрирует важность того, чтобы все делегации реалистично оценивали нынешнюю ситуацию
Demuestra también la importancia de que todas las delegaciones evalúen de manera realista la situación actual

В стратегиях развития должны реалистично отражаться кратко-
Las estrategias de desarrollo deben reflejar de manera realista las consecuencias a corto

Вовторых, важно, чтобы основные участники переговоров реалистично оценивали возможности и относительные преимущества различных имплементационных органов;
En segundo lugar, es importante que los principales agentes en las negociaciones evalúen de manera realista la capacidad y la ventaja comparativa de los diferentes organismos de ejecución.

Поэтому необходимо реалистично оценивать технические,
Por lo tanto, es necesario evaluar de manera realista las repercusiones de la creación

В своей стратегии Чад реалистично обязуется ликвидировать все мины к концу 2019 года.
Mediante su estrategia, el Chad se compromete, de manera realista, a erradicar todas las minas antes del fin de 2019.

Необходимо так- же ясно и реалистично определять цели и результаты, в том числе показатели деятельности.
Es preciso definir objetivos y resultados claros y viables, inclusive indicadores de resultados.

Нам хотелось бы высказаться за то, чтобы, действуя реалистично и оперативно на основе такой реальности, как правило консенсуса, заниматься этими приоритетными проблемами.
Lo que recomendaríamos es proceder a abordar esas cuestiones prioritarias con realismo y rapidez, sobre la base de la realidad de la regla del consenso.

Для того чтобы реалистично оценивать прогресс и тем самым совершенствовать программирование,
A fin de evaluar de manera realista los progresos, y por tanto mejorar los programas,

Базисный период для исчисления шкалы взносов должен реалистично отражать платежеспособность страны.
El período de base para el cálculo de la escala de cuotas debe reflejar de manera realista la capacidad de pago de un país.

французский судья сказал" Как реалистично они обосрались!
el juez francés dijo:"cuán vívido, la cagaron, se lo doy a ellos"!

Нам нужно возродить переговорный процесс, который должен реалистично учитывать пределы наших возможностей.
Es necesario que reiniciemos un proceso de negociación que tenga en cuenta de manera realista los límites de nuestras actividades.

Администрация до сих не представила пересмотренной количественной оценки ежегодных выгод, которых можно реалистично ожидать от осуществления проекта.
La Administración todavía no ha producido una cuantificación revisada de los beneficios anuales previstos que el proyecto podría conseguir de manera realista.

Для международного сообщества более важно то, что эта внутренняя борьба не дает иранским лидерам реалистично оценить свою внешнюю и ядерную политику.
Más importante para la comunidad internacional es que esta lucha interna hace que los líderes de Irán no evalúen de manera realista su política exterior y nuclear.

В то время как возможности должны предоставляться на предельно широкой и доброжелательной основе, мы не можем всегда реалистично ожидать однородных и равных результатов.
Si bien las aperturas deben ser amplia y fácilmente accesibles no siempre podemos esperar de manera realista uniformidad o resultados iguales.

намного более реалистично, чем идиотская теория сержанта о будильнике.
mucho más plausible que la estúpida teoría del sargen sobre los despertadores.