РЕГИСТРИРУЮТ - перевод на Испанском

• registran
• inscriben
• registrarán
• registrar
• registren
• inscriban

Примеры использования Регистрируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учителей регистрируют при поступлении в систему. Однако нет правил,
Los docentes se inscriben al ingresar al sistema,

Дети, которых не регистрируют при рождении, могут столкнуться с серьезной проблемой отказа в предоставлении юридических
Los niños cuyo nacimiento no se registra corren más riesgo de quedar excluidos de los servicios jurídicos

Ежегодно в Африке регистрируют 200 миллионов случаев заражения тропической малярией, 500 тысяч из них- с летальным исходом.
En África, se registran anualmente 200 millones de casos clínicos de malaria falciparum, de los cuales medio millón son fatales.

Кроме того, государственные органы здравоохранения в Танзании регистрируют от 14 млн. до 18 млн. клинических случаев малярии ежегодно.
Además, las autoridades públicas sanitarias documentan anualmente en la República Unida de Tanzanía entre 14 y 18 millones de casos clínicos de malaria.

Управления Королевской полиции Брунея регистрируют случаи насилия в отношении женщин( таблицы 7. 8- 7. 10).
La Policía Real de Brunei mantiene registros de los casos de violencia contra la mujer de los que se ha ocupado(cuadros 7.8 a 7.10).

ее зачастую регистрируют только на имя мужчины, возглавляющего домашнее хозяйство.
a menudo está inscrita solo a nombre del hombre que encabeza el hogar.

силы создают места безопасного хранения оружия, которые СДК регистрируют и контролируют;
todas las otras fuerzas deberán establecer sitios seguros para el almacenamiento de armas, que serán inscritos ante la KFOR y verificados por ésta;

В то же время аккредитованные органами прокуратуры при местах лишения свободы уполномоченные также детально регистрируют сроки содержания под стражей каждого заключенного.
Además, los fiscales asignados a los centros de detención por los órganos fiscales también llevan un registro minucioso de la duración del período de detención preventiva de todos los detenidos.

медико-санитарных работников, которые регистрируют беременных и часто совершают поездки на места.
los promotores sanitarios, quienes informan de los embarazos y hacen frecuentes visitas a la región.

Кроме того, говорят, что правительственные чиновники, как правило, с нежеланием регистрируют лиц, относящихся к меньшинствам.
Además, según parece los funcionarios del Gobierno están en general poco dispuestos a empadronar a las personas pertenecientes a las minorías.

Система обучения неграмотных письму и чтению также опирается на бюро по трудоустройству, которые регистрируют неграмотных лиц, обращающихся к ним в поисках работы.
La alfabetización de adultos también puede correr a cargo de las oficinas de empleo, en las que se lleva un registro de los analfabetos que les presentan solicitudes de trabajo.

органы власти часто не регистрируют или не расследуют должным образом жалобы на бытовое насилие, которые подают лица с партнером того же пола( статья 16).
con frecuencia las autoridades no registran ni investigan adecuadamente las denuncias de violencia doméstica presentadas por personas con pareja del mismo sexo(art. 16).

Приборы системы AWESOME регистрируют сигналы ряда одночастотных радиостанций,
Los instrumentos AWESOME registran varias estaciones radioeléctricas de frecuencia única

частных организаций регистрируют проекты в поддержку культурного многообразия, равенства
del sector privado inscriben cada año los proyectos que organizan en apoyo de la diversidad cultural,

Государствам, которые регистрируют космические объекты в соответствии с Конвенцией о регистрации, можно было бы серьезно рассмотреть вопрос о представлении дополнительной информации,
Los Estados que registran objetos espaciales de conformidad con el Convenio sobre registro podrían considerar seriamente la posibilidad de proporcionar más información relacionada,

Государства- участники регистрируют все поставки оружия, следующего транзитом через их территорию,
Los Estados partes registrarán todas las transferencias de armas que pasen por su territorio

Многие военные, а возможно, и кое-какие негосударственные участники конфликта регистрируют информацию об оружии, используемом в ходе конфликтов,
Muchos militares, y posiblemente algunas partes no estatales en el conflicto, registran información sobre las armas usadas durante los conflictos,

стороны в конфликте в максимально возможной степени регистрируют и сохраняют информацию, указанную в Техническом приложении,
las partes en un conflicto deberán, en la medida de lo posible, registrar y conservar la información relativa a los artefactos explosivos utilizados

другие предприятия, получив жалобу о нарушении данных Норм, регистрируют каждую такую жалобу и добиваются проведения независимой экспертизы по данной жалобе
otras empresas comerciales que reciban denuncias de violaciones de las presentes Normas registrarán todas y cada una de las denuncias y harán que se investigue de manera independiente o pedirán a las

региональные органы регистрируют и инспектируют образующиеся отходы,
las autoridades nacionales y regionales registran e inspeccionan los residuos de entrada,