РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• se actualizan periódicamente
• se actualizan regularmente

Примеры использования Регулярно обновляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в настоящее время регулярно обновляются их секретариатами.
las secretarías correspondientes los actualizan periódicamente.

Руководящие указания организации по осуществлению закупок регулярно обновляются согласно рекомендациям и инициативам Сети закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления,
Las directrices de la organización sobre adquisiciones se actualizan periódicamente, en virtud de las recomendaciones e iniciativas de la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión relativas al modo de posibilitar

Оценочные доклады регулярно обновляются на основе информации, предоставляемой государствами
Los informes de evaluación se actualizan periódicamente sobre la base de la información proporcionada por los Estados

вспомогательных органов регулярно обновляются, чтобы обеспечить быстрый
órganos subsidiarios se actualizan periódicamente para facilitar el acceso sencillo

потенциальные объекты для преступных нападений и которые регулярно обновляются.
posibles objetivos de actos delictivos, listas estas que se actualizan periódicamente.

базы данных регулярно обновляются, с тем чтобы соответствовать требованиям, касающимся запрета на поездки.
bases de datos nacionales se actualizan periódicamente para cumplir los requisitos relativos a la prohibición de viajar.

его заморскими территориями регулируются конституциями соответствующих территорий, которые регулярно обновляются с должным учетом всех предложений об их изменении, поступающих от территорий.
relaciones entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar, y estas se actualizaban periódicamente, examinando atentamente todas las propuestas de enmiendas constitucionales recibidas de los territorios.

между Соединенным Королевством и его заморскими территориями и регулярно обновляются после тщательного рассмотрения всех полученных от территорий предложений об их изменении.
sus territorios de ultramar y se actualizaban periódicamente, examinando en forma cuidadosa todas las propuestas de enmiendas constitucionales recibidas de los Territorios.

из которых почти 80 процентов регулярно обновляются, а почти две трети доступны для неправительственных организаций( НПО).
casi el 80% se actualizaba periódicamente y las ONG podían acceder a casi dos tercios de ellas.

Как матрица доноров, так и справочник по вопросам оказания помощи регулярно обновляются. Руководство Комитета и его эксперты поддерживают контакты с государствами
Tanto la lista de donantes como la guía de asistencia se estaban actualizando regularmente, y la Presidencia y los expertos del Comité permanecían en contacto con los Estados

В настоящее время ведутся и регулярно обновляются две базы данных по терроризму:
Actualmente se mantienen y actualizan periódicamente dos bases de datos sobre el terrorismo, relativas, respectivamente, a los incidentes terroristas

Инкотермс, разработанные МТП в 1936 году, регулярно обновляются с целью отражения в них происходящих изменений в сфере международной торговли,
Desde su creación por la CCI en 1936, las Incoterms se habían actualizado periódicamente para seguir el ritmo del desarrollo del comercio internacional,

В дополнение к специальным докладам в Швейцарии регулярно обновляются основные показатели равноправия мужчин
Además de producir informes especiales, Suiza actualizó periódicamente sus principales indicadores de la igualdad de género,

его заморскими территориями определяется соответствующими конституциями территорий, которые регулярно обновляются при тщательном учете всех поступающих от территорий предложений об их изменении.
relaciones entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar, y eran actualizadas periódicamente, examinando en forma cuidadosa todas las propuestas de enmiendas constitucionales recibidas de los territorios.

его заморскими территориями регулируются конституциями соответствующих территорий, которые регулярно обновляются с должным учетом всех предложений об их изменении, поступающих от территорий.
relaciones entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar, y eran actualizadas periódicamente, examinando de forma cuidadosa todas las propuestas de enmiendas constitucionales recibidas de los territorios.

его заморскими территориями регулируются конституциями соответствующих территорий, которые регулярно обновляются с должным учетом всех предложений об их изменении, поступающих от территорий.
el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, su Gobierno las actualizaba periódicamente, examinando detenidamente todas las propuestas de enmiendas constitucionales recibidas de los Territorios.

его заморскими территориями определяют соответствующие конституции территорий, которые регулярно обновляются после тщательного рассмотрения всех полученных от территорий предложений об их изменении.
relaciones entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar, y eran actualizadas periódicamente, examinando de forma cuidadosa todas las propuestas de enmiendas constitucionales recibidas de los territorios.

un. org/ webcast/ unhrc), на котором размещаются и регулярно обновляются материалы всех сессий Совета.
un sitio general(www.un. org/webcast/unhrc) en el que se puede acceder a todas las sesiones del Consejo y que se actualiza continuamente.

план действий в случае ликвидации разрабатываются по достижении миссией этапа стабильного функционирования и регулярно обновляются в ходе осуществления миссией своего мандата.
la fase de sostenibilidad, se ha de elaborar un plan de salida y de liquidación para situaciones imprevistas, que debe actualizarse periódicamente a medida que la misión avanza en el cumplimiento de su mandato.

решения размещаются на веб- сайте правительства, где они регулярно обновляются и доступны для всех.
sitio web del Gobierno, donde la información se actualiza de forma periódica y pueden consultarla todos los interesados.