РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА - перевод на Испанском

• de las resoluciones del consejo
• resoluciones de la junta
• de las resoluciones de el consejo
• de la resolución del consejo

Примеры использования Резолюций совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, положения резолюций Совета ООН по правам человека носят не обязательный, а рекомендательный характер
Además, las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas no son de carácter obligatorio,

Группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающейся деятельности Исламской Республики Иран по обогащению урана в нарушение резолюций Совета управляющих МАГАТЭ
El Grupo expresa su grave preocupación por la continuación de las actividades de enriquecimiento de uranio de la República Islámica del Irán, en contra de lo estipulado en las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA

является общей целью резолюций Совета Безопасности и соответствующих решений органов Африканского союза.
un objetivo común de la resolución del Consejo de Seguridad y de las decisiones pertinentes de los órganos de la Unión Africana.

Мы вновь подтверждаем важное значение полного осуществления резолюций Совета Безопасности 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008), а также Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
Reafirmamos la importancia de la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004), 1673(2006) y 1810(2008), así como del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

вопросам борьбы с терроризмом, которая будет нести ответственность за проверку выполнения резолюций Совета Безопасности и ратифицированных Панамой международных конвенций о борьбе с терроризмом.
se creó una comisión interinstitucional de lucha contra el terrorismo responsable de verificar el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y los convenios internacionales de lucha contra el terrorismo ratificados por Panamá.

на основании резолюций Совета Безопасности, компенсацию за потери
sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad, por las pérdidas

он отслеживает осуществление государствами резолюций Совета.
vigila el cumplimiento por los Estados de las resoluciones del Consejo.

с целью обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности по безопасным районам;
con el fin de garantizar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las zonas seguras;

хотела бы вновь подчеркнуть, что в последнем докладе Генерального секретаря Секретариат вновь смешивает элементы резолюций Совета Безопасности 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006).
en el último informe del Secretario General la Secretaría mezcla una vez más elementos de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006).

Последующие меры, принятые в Катаре Главным таможенным и портовым управлением для осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.
Medidas adoptadas por la Dirección General de Aduanas y Puertos de Qatar para el seguimiento de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea.

Просит Специального докладчика при осуществлении его мандата в полной мере учитывать все положения резолюций Совета по правам человека о праве на образование;
Pide al Relator Especial que tenga plenamente en cuenta, en el desempeño de su mandato, todas las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación;

он представляет собой серьезное нарушение резолюций Совета Безопасности 1695( 2006), 1718( 2006) и 1874( 2009).
que constituye una violación grave de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1695(2006), 1718(2006) y 1874(2009).

Его делегация приветствует участие НПО в выработке резолюций Совета, осуждает акты агрессии,
Su delegación acoge con agrado la participación de las ONG en las negociaciones sobre las resoluciones del Consejo, condena los actos de agresión contra sus representantes

Тем не менее, исходя из своей позиции против политизации Совета и политически мотивированных резолюций Совета о положении в области прав человека в Беларуси,
Sin embargo, en vista de su oposición a la politización del Consejo y a la resolución del Consejo sobre la situación de los derechos humanos en Belarús,

Сборник резолюций Совета Безопасности, а также заявлений Председателя Совета( ежегодно,
Compendio de resoluciones del Consejo de Seguridad, así como de las declaraciones del Presidente del Consejo(anual,

В эту правовую базу, кроме того, входит ряд касающихся терроризма резолюций Совета Безопасности, многие из которых были приняты в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
El marco está formado también por una serie de resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo, muchas de ellas aprobadas con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Они включают ряд комитетов по санкциям, учрежденных во исполнение резолюций Совета Безопасности, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета
Éstos incluyen una serie de comités de sanciones creados en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo

в нарушение резолюций Совета Безопасности продолжает осуществление своей ядерной программы
en desafío a las resoluciones del Consejo de Seguridad, su programa nuclear y,

Что же касается резолюций Совета Безопасности, то ее правительство выполнило все требования международного сообщества,
En cuanto a las resoluciones del Consejo de Seguridad, su Gobierno ha cumplido todas las exigencias de la comunidad internacional,

Количество резолюций Совета, предусматривающих мандаты на действия в отдельных странах,
El número de resoluciones del Consejo de Seguridad con mandatos relativos a países concretos aumenta cada año;