РЕЗЮМИРУЯ - перевод на Испанском

• resumiendo
• a modo de resumen
• recapitulando
• resume
• resumir

Примеры использования Резюмируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюмируя вторую дискуссию" за круглым столом"- по" Изменению климата
Al resumir el segundo debate de mesa redonda, cuyo tema fue" El cambio climático el Presidente recordó que muchos oradores habían insistido en la relación existente entre el desarrollo y el crecimiento económicos y el desarrollo sostenible.">

Резюмируя результаты совещания, Председатель Рабочей группы по информатике отметил, что участники совещания пришли к общему мнению, что достижение полного соответствия требованиям 2000 года к 31 декабря 1999 года может оказаться невозможным.
Al resumir los resultados de la reunión, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre informática señaló que todos los participantes concordaron en que al 31 de diciembre de 1999 tal vez no se hubiera logrado todavía la capacidad de prevención total del efecto 2000.

Резюмируя, заместитель Верховного комиссара заявил, что разработка объединенного бюджета потребовала сдвига в устоявшихся подходах всех сторон,
En su resumen, el Alto Comisionado Adjunto dijo que para elaborar un presupuesto unificado se requiere un ajuste cultural de todas las partes,

Резюмируя, с одной стороны, когда потенциальный враг объявляет,
Para resumir, tenemos entonces, por un lado,

Резюмируя эту концепцию, можно сказать,
En suma, se prevé que los representantes de la ONUDI sobre el terreno

Резюмируя, в первый год местные жители продают свою землю, чтобы заработать деньги,
En resumen, si observan, el primer año las personas pueden vender su tierra para tener ingreso,

Резюмируя, следует сказать, что МГО давно известна своей работой по пропаганде безопасности мореплавания
En resumen, la OHI tiene un largo historial de defensa de la seguridad de la navegación mediante un mejoramiento de la calidad

Резюмируя, можно сказать, что масштабы абсолютной нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов,
En resumen, la pobreza económica absoluta ha disminuido en las últimas tres décadas,

Резюмируя, можно отметить, что в некоторых местах службы было бы желательно, чтобы процедура выдачи разрешений на работу,
En resumen, en algunos lugares de destino sería conveniente que se simplificara el procedimiento de expedición de permisos de trabajo para los cónyuges

Резюмируя, с одной стороны, когда потенциальный враг объявляет,
Para resumir, tenemos entonces, por un lado,

Резюмируя проделанную работу, она отметила, что Партнерство поддерживает ряд проектов,
Haciendo un resumen de las actividades, dijo que la Asociación apoyaba varios proyectos, entre ellos importantes

Председатель, резюмируя мероприятия и события, происшедшие со времени предыдущего заседания Комитета,
El Presidente, al resumir las actividades y acontecimientos ocurridos desde la reunión anterior del Comité,

Резюмируя некоторые из тем, обсуждаемых в настоящее время в рамках межправительственного процесса,
Resumiendo algunos de los temas que se están debatiendo en el marco del proceso intergubernamental,

Резюмируя этот второй альтернативный доклад,
A modo de resumen de este segundo informe alternativo,

Резюмируя огромное число сообщений независимых свидетелей о событиях на местах,
Resumiendo los informes de testigos presenciales completamente independientes sobre los acontecimientos in situ,

Председатель, резюмируя ситуацию, отмечает, что в рассматриваемом докладе
El Presidente señala, resumiendo la situación, que el informe objeto de examen describe,

Резюмируя факты, государствоучастник заявляет,
Recapitulando los hechos, el Estado Parte dice que,

выражает удовлетворение конструктивным диалогом, который налажен с кубинской делегацией, и, резюмируя обсуждение, отмечает, что Комитет признал роль Кубы в борьбе с апартеидом и подчеркнул,
celebra el constructivo diálogo mantenido con la delegación cubana y, resumiendo el debate, observa que el Comité ha reconocido la función desempeñada por Cuba en la lucha contra el apartheid

выступая в качестве директора Отдела кодификации и резюмируя прогресс, достигнутый в публикации Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций,
que interviene en su calidad de Director de la División de Codificación, resume los avances conseguidos en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas

Г-н Кариявасам, резюмируя состоявшийся обмен мнениями,
El Sr. Kariyawasam, resumiendo el intercambio de opiniones,