РЕКОМЕНДАЦИЯ ГРУППЫ - перевод на Испанском

• recomendación del grupo
• recomendación del equipo

Примеры использования Рекомендация группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также была упомянута рекомендация Группы высокого уровня, в которой подчеркивается, что применение силы государствами всесторонне регулируется международным правом, включая право вооруженных конфликтов,
También se hizo referencia a la recomendación del Grupo de alto nivel en que se subrayaba que el uso de la fuerza por parte de los Estados está estrictamente regulado por el derecho internacional,

Рекомендация Группы о том, что Комитету следует разместить резюме с изложением оснований для включения в список на своем веб- сайте одновременно с добавлением имени или названия в сводный перечень, полностью отражена в пункте 14 резолюции 1904( 2009).
La recomendación formulada por el Equipo de que el Comité publicara en su sitio web los resúmenes de los motivos para la inclusión en el momento en que se añadía un nombre a la Lista consolidada ha quedado plenamente reflejada en el párrafo 14 de la resolución 1904(2009).

Рекомендация Группы по техническому обзору
La recomendación del Grupo de Evaluación Tecnológica

В пункте 5 доклада содержится рекомендация группы уполномоченных об установлении требования, согласно которому правительства- заявители в своих окончательных докладах, представляемых группе, должны удостоверять, что присужденные средства использовались
En el párrafo 5 del informe figura una recomendación del Grupo de Comisionados para que se pida a los gobiernos solicitantes que certifiquen en sus informes finales al Grupo que los fondos concedidos se han administrado

Потребности в ресурсах, которые, как предполагается, возникнут в 2012- 2013 годах в связи с проведением мероприятий, о которых подробно рассказывается в разделе С выше, будут представлены сразу же после того, как на предстоящей в октябре 2011 года четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции будет одобрена рекомендация Группы по обзору хода осуществления.
Las necesidades de recursos que se prevé surjan en 2012-2013, debido a las circunstancias detalladas en la sección C supra, se presentarán una vez que la recomendación del Grupo de examen de la aplicación sea aprobada por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su cuarto período de sesiones, en octubre de 2011.

В докладе содержатся выводы и рекомендации Группы в этой связи.
El informe contiene las conclusiones y recomendaciones de la Dependencia al respecto.

Все рекомендации групп принимаются на основе всестороннего анализа.
Todas las recomendaciones de los grupos se basan en un análisis completo.

Специальный доклад и рекомендации групп уполномоченных.
Informe especial y recomendaciones de los grupos.

Рекомендации Группы также могут обеспечить не поддающиеся измерению в количественном выражении повышение эффективности
Las recomendaciones de la Dependencia podrían también acarrear ganancias no cuantificables en eficiencia, aumento de la

Выводы и рекомендации Группы помогут Отделению добиться дальнейшего повышения эффективности,
Las conclusiones y recomendaciones de la Dependencia ayudarán a la Oficina a aumentar la eficacia, la puntualidad

УСВН рекомендовала руководству ЭКА выполнить рекомендации Группы по координации и постановила, что это нужно сделать к январю 2004 года.
La OSSI recomendó a la administración de la CEPA que aplicara las recomendaciones de la Dependencia de Coordinación, y la administración de la CEPA decidió ponerlas en práctica a más tardar en enero de 2004.

Вместе с тем, хотя рекомендации Группы были в принципе приняты, некоторые из них вызвали смешанную реакцию.
Sin embargo, aunque en principio se han aceptado las recomendaciones de la Dependencia, algunas han provocado reacciones encontradas.

За исключением рекомендации 4, рекомендации Группы адресованы не исполнительным главам,
Con la excepción de la recomendación 4, las recomendaciones de la Dependencia están dirigidas a los órganos legislativos,

Вместе с тем за выполнение рекомендаций Группы совместно отвечают сама Группа,
Ahora bien, la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia es una responsabilidad compartida entre ésta,

Lt;< Исполнительные главы организаций обеспечивают возможно скорейшее осуществление рекомендаций Группы, одобренных их соответствующими компетентными органами.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones velarán por que las recomendaciones de la Dependencia que aprueben sus órganos competentes respectivos se apliquen de la manera más rápida posible.

служебных писем и рекомендаций Группы, 2008- 2013 годы.
cartas sobre asuntos de gestión y recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, 2008-2013.

В пункте 8 Ассамблея предложила директивным органам других участвующих организаций принять конкретные меры по рекомендациям Группы.
En el párrafo 8, la Asamblea invitaba a los órganos legislativos de las demás organizaciones participantes a que tomaran medidas concretas sobre las recomendaciones de la Dependencia.

Статья 12 гласит:" Исполнительные главы организаций обеспечивают возможно скорейшее осуществление рекомендаций Группы, одобренных их соответствующими компетентными органами.
El artículo 12 dice lo siguiente:" Los jefes ejecutivos de las organizaciones velarán por que las recomendaciones de la Dependencia que aprueben sus órganos competentes respectivos se apliquen de la manera más rápida posible.

Предлагает директивным органам других участвующих организаций принять конкретные меры по рекомендациям Группы;
Invita a los órganos legislativos de las demás organizaciones participantes a que tomen medidas concretas sobre las recomendaciones de la Dependencia;

количественные критерии позволят проводить систематический анализ отдачи от рекомендаций Группы для участвующих организаций.
cuantitativos harán posible el análisis sistemático de las repercusiones de las recomendaciones de la Dependencia en las organizaciones participantes.