РЕКОРДЫ - перевод на Испанском

• récords
• mejores puntuaciones
• records
• marcas
• récord
• un record

Примеры использования Рекорды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении всей истории гонщики, даже без надежды на победу, принимали участие в ТТ, чтобы побить собственные рекорды, и бросить вызов самой знаменитой трассе острова.
Durante su historia incluso los pilotos sin posibilidad de ganar han conseguido batir sus propias marcas y retar al famoso circuito de la isla.

которые побили все рекорды на Олимпийских играх. Особенность заключается в модели.
que rompieron todos esos records Olímpicos. Pero es un patrón particular.

До начала соревнований мировой и олимпийский рекорды были следующими:
Antes de esta competición, el récord mundial y olímpico existentes eran los siguientes:

Олимпийские идеалы- это не только победы и рекорды, но и атмосфера честного соревнования,
El ideal olímpico va más allá de las victorias y los récords, pues también abarca el juego limpio,

Китай, ошеломляющий экономический рост которого с 1970 года уже побил все рекорды, уверенно продвигается к самому неравному распределению доходов в мире.
China, cuyo crecimiento desde 1970 hasta hoy ha roto todas las marcas, va bien en camino de tener la distribución del ingreso más desigual del mundo.

которые побили все рекорды на Олимпийских играх.
que rompieron todos esos records Olímpicos.

ты ставишь новые рекорды в любви к опасности.
tú estableces nuevos récords de"peligro amigo".

факир Шива, побивший все предыдущие рекорды… наш эксперимент ежедневно контролируется лучшими европейскими экспертами.
el faquir Siva,… que ha roto todos los records anteriores nuestro experimento se controla a diario por expertos europeos.

мы каждый день ставим новые рекорды на спекулятивных рынках.
se establezcan nuevos récords en los mercados especulativos todos los días.

не пришел я… и не побил все его рекорды.
hasta que llegué y rompí todos sus récords.

Только за последние две недели были побиты все сохранявшиеся несколько десятилетий рекорды закрытия корпораций,
En los últimos 15 días se han superado récords que se habían mantenido durante decenios en cuanto a cierres de empresas,

за этим наблюдали 20 000 зрителей- на их глазах 18 из соревнующихся женщин побили мировые рекорды.
la multitud de 20 000 personas vio a dieciocho atletas batir récords mundiales.

посмотреть на доску почета, все мои рекорды до сих пор там.
miras en las paredes verás que todos mis récords siguen allí.

Но урожай следующей осенью превысил все предыдущие рекорды. И качество урожая было исключительным.
Pero la cosecha del siguiente otoño supero con creces cualquier antecedente previo, y la calidad de los cultivos, se dijo que fue extraordinaria.

А в 2013 году мы собираемся завести его заново и побить все рекорды.
Y en el 2013, lo vamos a prender de nuevo y romper todos los registros.

в СМИ в основном обсуждают соревнования и рекорды.
solo hablan concursos y registros.

результаты сдачи выпускных экзаменов в этом году побили все рекорды.
me apresuro a informar que los resultados de poner finales este año batió todos los récords.

Кнопка Рекорды открывает окно Рекорды для каждого из трех уровней сложности( окно Рекорды также можно открыть щелчком на счетчике очков).
El botón Mejores puntuaciones abre un diálogo que muestra la tabla de mejores puntuaciones para cada uno de los 3 niveles de dificultad(también puede accederse a la tabla Mejores puntuaciones pulsando en el contador de puntuación):.

В 2002 году 17 спортсменов и 5 команд устанавливали мировые рекорды 33 раза в 29 состязаниях; среди них 14 спортсменок и 4 женские команды установили мировые рекорды 29 раз в 25 состязаниях.
En 2002, 17 deportistas individuales y 5 equipos establecieron marcas mundiales 33 veces en 29 competencias; entre ellos, 14 mujeres deportistas y 4 equipos femeninos fijaron marcas mundiales 29 veces en 25 competencias.

доработка в Копенгагене в конце 2009 года обещает побить все рекорды.
su continuación en Copenhague a finales de 2009 promete superar todas las marcas.