РЕМОНТИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• reparar
• reparación
• arreglar
• renovando
• reparaciones
• reparando
• reparen

Примеры использования Ремонтировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговец, имеющий право торговать огнестрельным оружием, производить, ремонтировать или переделывать его, обязан вести отчетность.
Los negociantes en armas de fuego que tienen derecho a comerciar, fabricar, reparar o convertir esas armas están obligados a mantener el registro correspondiente.

Сама МООННГ продолжала ремонтировать дороги и мосты, с тем чтобы ее патрули могли свободно
La UNOMIG continuó reparando carreteras y puentes para que sus patrullas pudieran circular libremente

в связи с чем автотранспортные средства приходится часто ремонтировать.
el resultado es que los vehículos necesitan reparaciones con mayor frecuencia.

вы начнете вновь засеивать поля и ремонтировать дороги.
vuelvan a plantar en sus campos y reparen sus carreteras.

Существующие готовые конструкции необходимо будет поддерживать в порядке и ремонтировать, дабы продлить их полезный срок службы на период после июня 2012 года.
Las estructuras prefabricadas existentes necesitan ser reparadas y mantenidas para extender su vida útil más allá de junio de 2012.

По мере того, как войска с обеих сторон начинают строить дороги, возводить или ремонтировать бункеры и другие укрепления,
Cada vez que tropas de cualquiera de los bandos construyen caminos, reparan refugios u otras fortificaciones

Они необходимы для того, чтобы специалисты БСООН могли ежеквартально обслуживать 324 генератора, а также ремонтировать и обслуживать электрические системы холодильного оборудования.
Son esenciales para que la Base Logística realice la conservación trimestral necesaria de los 324 generadores y repare y conserve los sistemas eléctricos asociados con el equipo de refrigeración.

ПРООН начали ремонтировать три полицейских склада оружия в Бужумбуре- Мэри.
el PNUD comenzaron a rehabilitar tres armerías de la policía en el municipio de Buyumbura.

они могут заработать деньги, помогая ремонтировать станцию.
puedan ganar dinero mientras ayudan a reparar la estación.

обеспечения условий, позволяющих его получателям самостоятельно строить или ремонтировать жилье.
asegurarse de que existen las condiciones necesarias para que los destinatarios construyan o rehabiliten sus propias viviendas.

но я не напрашивалась ремонтировать городскую электросеть.
no pedí mantener la red eléctrica de la ciudad.

обучать на местах людей, которые могут ремонтировать оборудование.
así que formaremos a gente local que pueda reparar ese equipo.

Тело замедляет производство новых клеток и начинает ремонтировать существующие.
El cuerpo disminuye la produccion de nuevas celulas y en vez de eso, empieza a reparar las ya existentes.

приблизительно 370 школ и продолжает ремонтировать еще 230 школ.
de unas 370 escuelas y se sigue trabajando en otras 230 escuelas.

Корпус защиты Косово мог ремонтировать или закупать оборудование, необходимое для миссии,
financiero para que el Cuerpo de Protección de Kosovo pueda reparar o adquirir equipo esencial para las misiones,

Она помогала восстанавливать базовую инфраструктуру, ремонтировать дороги и мосты, вновь вводить в строй объекты связи
La UNAMIR ha prestado asistencia en la reconstrucción de la infraestructura básica, la reparación de carreteras y puentes, el restablecimiento de

Способность ремонтировать или дозаправлять спутники,
La capacidad de reparar satélites o reabastecerlos de combustible,

обслуживать, ремонтировать и совершенствовать установки на базе ТВЭ на местном уровне инвестиции в передачу технологий должны подкрепляться инвестициями в развитие служб технической пропаганды.
instalación, mantenimiento, reparación y perfeccionamiento de las TER consideradas a nivel local exigía la complementación de las inversiones destinadas a la transferencia de tecnología con inversiones en servicios de extensión.

где они нужны клетке- будь то к мембране, к органелле, или чтобы создавать или ремонтировать что-то.
o bien para construir o reparar algo.

самостоятельно пришел к выводу, что отстающие студенты, у которых не получалось, например, ремонтировать машины- никогда ранее не работали руками.
que los estudiantes que ya no podía resolver problemas, como arreglar autos, no habían trabajado con sus manos.