Примеры использования Reparando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
cicatrizar sus heridas y estaba recuperando sus fuerzas y reparando lo destruido por la guerra.
начал вновь набирать силу, крепнуть и отстраивать то, что было разрушено войной.aportando asistencia en efectivo y en especie a las familias de refugiados más pobres y reconstruyendo y reparando la infraestructura y las viviendas de refugiados dañadas
оказания беднейшим семьям беженцев помощи наличными и натурой и восстановления и ремонта объектов инфраструктуры и жилья для беженцев,La UNOMIG siguió reparando las principales carreteras utilizadas por los observadores militares para patrullar la zona del conflicto,
МООННГ продолжала ремонтировать главные дороги, используемые ее военными наблюдателями для патрулирования в зоне конфликта,Durante la primera etapa del Programa de Aplicación de la Paz el OOPS está construyendo y reparando escuelas, dispensarios,
В рамках первого этапа ПУМ Агентство занимается строительством и ремонтом школ, больниц, жилищ, центров,Se ha seguido fabricando e instalando filtros lentos de arena y lavamanos, y reparando e instalando letrinas en algunas escuelas
Продолжалось производство и установка песочных фильтров медленной очистки и раковин, а также восстановление и установка туалетов в отдельных школахLas unidades de ingenieros siguieron reparando caminos y mejorando las instalaciones de abastecimiento de agua
En 1943, trabajó en la planta de Moscú"Dynamo"(en ese momento, reparando los tanques T-34),
В 1943 году работала на московском заводе« Динамо»( в то время ремонтировавшем танки Т- 34),Se han seguido reparando los caminos del Sudán meridional a fin de facilitar el envío de artículos humanitarios a las comunidades de esa región
На юге Судана продолжалось восстановление дорог с целью обеспечения местного населения товарами гуманитарного назначения и повышения степени самостоятельностиEstán restaurando los muros y reparando los cimientos.
poniendo fin a la ocupación de tierras árabes y reparando las injusticias sufridas por el pueblo palestino.
по прекращению оккупации арабских территорий и возмещению компенсации палестинскому народу за причиненную ему несправедливость.La OACNUR ha aliviado la carga que los refugiados representan para la comunidad de acogida mejorando las carreteras de acceso, reparando puentes, perforando pozos de sondeo,
УВКБ помогает облегчить бремя присутствия беженцев для принимающих их общин путем реконструкции местных дорог, ремонта мостов, бурения скважин,A fin de ayudar a las comunidades a recuperarse de las consecuencias de los conflictos, la UNOPS centró sus actividades en la mejora de los servicios sociales, construyendo o reparando 11 escuelas y 9 centros de capacitación, 43 plantas depuradoras de agua,
В целях оказания содействия общинам в преодолении последствий конфликта ЮНОПС проводило целенаправленную работу в целях улучшения социальных услуг на основе строительства или ремонта 11 школ и 9 учебных центров,informe de la Junta, sino que ha seguido movilizando recursos y reparando edificios de acuerdo con las prioridades de cada esfera de actuación.
с тех пор продолжает мобилизовать ресурсы и ремонтировать здания в соответствии со своими приоритетными задачами в каждом из районов деятельности.los hogares continúan reparando sus balances, y una fuerte recuperación en forma de V en los países de mercados emergentes,
домашние хозяйства продолжают восстанавливать свои балансы; более сильное V- образное выздоровление в развивающихся странах,mejorando el suministro de materiales de construcción y reparando la infraestructura básica.
reconociendo y reparando las violaciones sufridas,
laborales de los migrantes, y reparando su explotación por parte de agentes públicos o privados.
трудовых прав мигрантов и устранения их эксплуатации со стороны частных или государственных субъектов.se encontraba en un taller reparando una vía férrea que había quedado inutilizada en otro atentado terrorista.
где он ремонтировал железнодорожные рельсы, поврежденные в результате предыдущего нападения террористов.aprovisionando de nuevo las explotaciones agrarias, reparando la maquinaria y restableciendo los servicios de regadío.
восстановив фермерские хозяйства, отремонтировав технику и возобновив ирригационное обслуживание.mejor saneamiento rehabilitando los sistemas urbanos de suministro de agua, reparando pozos entubados
способствовал улучшению санитарных условий путем восстановления городских водопроводных систем, ремонта скважин и колодцев,
