ИСПРАВИЛИ - перевод на Испанском

• arreglaron
• corrigieron
• enmendado
• arreglamos
• solucionaron

Примеры использования Исправили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обнаружили и исправили, была просто чудовищным совпадением.
encontramos y arreglamos fue simplemente una gigantesca coincidencia.

еще суток не прошло, и мы уже все исправили.
fuimos despedidos por menos de un día y después lo arreglamos.

настоятельно необходимо, чтобы правительства исправили сохраняющееся неравенство.
es urgente que los gobiernos corrijan las desigualdades que persisten.

вывих плеча но ничего такого, что не исправили бы парочка таблеток аспирина.
nada que un par de aspirinas y una litrona no pudiera arreglar.

мы заметили эту деталь и исправили ее, и теперь все так делают.
notamos ese detalle y lo corregimos y ahora todos los demás hacen lo mismo también.

со всей серьезностью рассмотрели пути и средства сокращения административных расходов и исправили существующее положение.
urgencia la mejor manera de reducir los costos administrativos y corregir la actual situación.

Ну, как предсказывалось, мы исправили наш курс и прыгнули обратно в гиперпространство.
Bien, tal como predije, hemos corregido nuestro curso, y saltado de nuevo a FTL.

Хорошо, Гидеон, давай посмотрим, исправили ли корабль Мартин,
De acuerdo, Gideon, veamos si estas reparaciones que Martin, Ray

Нет, сколько лет назад у био- принтеров исправили этот недостаток?
No, me refiero a¿cuántos años hace que las nuevas bio-impresoras han corregido ese defecto?

авторы доклада немедленно исправили эту вопиющую политическую ошибку.
exige que los autores del informe corrijan de inmediato este manifiesto error político.

потом раскаялись после этого и исправили,- поистине,
luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será,

основания их уже исправили.
Están restaurando los muros y reparando los cimientos.

основных частей программного обеспечения. Если вы что- то улучшили( например, исправили ошибку) и хотите поделиться своими изменениями,
ha hecho algún cambio en algún archivo(eg; arreglar un fallo) y desea incorporar estos cambios, lo mejor es

делают предупреждения организациям, нарушающим нормы минимальной заработной платы, с тем чтобы они исправили свою практику.
formular advertencias a las organizaciones que violen las normas sobre salarios mínimos para que modifiquen su comportamiento.

на котором Совет также принял решение о мерах проверки уничтожения изопропанола( документ ECM- 38/ DEC. 2 от 30 января 2014 года). 6 февраля 2014 года сирийские власти представили поправку к первоначальному объявлению, в которой исправили количество объявленного изопропанола.
Consejo adoptó también una decisión sobre las medidas de verificación para la destrucción del isopropanol(EC-M-38/DEC.2, de fecha 30 de enero de 2014). El 6 de febrero de 2014, las autoridades sirias presentaron una enmienda a la declaración inicial en la que se corregía la cantidad de isopropanol declarada.

Но Тсибо попытался все исправить, похитив у империи документы.
Pero Tseboo intentó compensarlo y hacer lo correcto. Accediendo a los archivos del Imperio.

Будем вместе продолжать исправлять этот поврежденный красивый город?
¿Podemos avanzar juntos para arreglar esta roto,¿bella ciudad?

Мой брат исправил в моем сочинении ошибки.
Mi hermano corrigió los errores de mi composición.

Исправленный вариант дела был отправлен заявителю его братом.
La versión corregida fue enviada al autor por su hermano.

Источник исправил фамилию человека, чей случай остается невыясненным.
La fuente corrigió el nombre que se había dado de la persona cuyo caso sigue sin resolver.