РЕФОРМИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• reforma del sistema
• reformar el sistema
• la reforma
• reforma de el sistema
• reformas del sistema
• las reformas

Примеры использования Реформирования системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве первого шага на пути реформирования системы расследований правительство должно выполнить рекомендации, содержащиеся во втором докладе Комиссии Туркеля.
Como primer paso para reformar el sistema de investigación, el Gobierno debería poner en práctica las recomendaciones formuladas en el segundo informe de la Comisión Turkel.

Оказание консультативной помощи по вопросам реформирования системы обороны посредством еженедельного участия в работе рабочих групп правительства Демократической Республики Конго по реформе системы обороны.
Asesoramiento sobre la reforma del sector de la defensa mediante la participación semanal en los grupos de trabajos del Gobierno de la República Democrática del Congo sobre la reforma de ese sector.

В отличие от прежних попыток реформирования системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций,
En contraste con otros intentos de reformar el sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas,

Резюме Председателя о работе совещания экспертов, посвященного коллективному обсуждению вопросов реформирования системы договорных органов по правам человека(<< Мальбун II>>).
Resumen del Presidente de la reunión de intercambio de ideas sobre la reforma del sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos" Malbun II".

По мере углубления реформирования системы здравоохранения охрана материнства была включена в национальный проект предоставления базовых услуг общественного здравоохранения.
A medida que se han ido aplicando más reformas profundas del ámbito sanitario, la salud materna se ha incorporado al proyecto nacional de servicios básicos de salud pública.

В рамках реформирования системы управления Агентство внесло ряд изменений в свою программу в области образования.
En el marco de la reforma del sistema de dirección el Organismo ha introducido varios cambios en su programa en materia de educación.

Одним из главных принципов реформирования системы здравоохранения является создание негосударственного сектора, способного на равных конкурировать с государственным сектором.
Uno de los principios fundamentales de la reforma del sistema de salud es la creación de un sector privado que pueda competir en pie de igualdad con el sector público.

В целях повышения степени взаимодействия и согласованности усилий в контексте реформирования системы обеспечения безопасности Организация Объединенных Наций завершила организационное формирование Целевого фонда укрепления системы правосудия и безопасности.
Para sustentar la colaboración y cohesión en la reforma del sector de la seguridad, las Naciones Unidas establecieron el Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad.

с 2010 года занимается вопросами реформирования системы уголовного судопроизводства.
en los asuntos relacionados con la reforma del procedimiento penal.

определения приоритетных направлений реформирования системы правосудия.
de ámbitos de intervención prioritarios para la reforma del sistema de justicia.

По постановлению премьер-министра Литовской Республики в 1997 году была продолжена оценка деятельности литовских научно-исследовательских учреждений с целью реформирования системы научной деятельности.
Por decreto del Primer Ministro, la evaluación de las actividades de las instituciones científicas y de investigación lituanas continuó en 1997 con objeto de reformar el sistema científico.

В этой связи приветствуется оказываемая несколькими африканскими государствами поддержка реформирования системы безопасности в Котд& apos; Ивуаре.
En ese sentido, el apoyo ofrecido por varios Estados africanos para la reforma del sistema de seguridad en Côte d' Ivoire es un hecho positivo.

В связи с этим Высокий представитель разработал стратегию реформирования системы добровольных взносов на специальной основе.
Por consiguiente, el Alto Representante preparó una estrategia para reformar el sistema especial de contribuciones voluntarias.

На него собрался широкий круг участников, признавших насущную необходимость реформирования системы корпоративного управления.
Dicho seminario reunió a una gran diversidad de partes interesadas que reconocieron la necesidad urgente de reformar la gobernanza empresarial.

опытом в области реформирования системы социального обеспечения.
experiencia en el área de la reforma del sistema de seguridad social.

В последние годы международное сообщество предприняло важные шаги, призванные повысить жизнеспособность финансового сектора посредством реформирования системы регулирования и снижения риска возникновения будущих кризисов.
En los últimos años, la comunidad internacional ha adoptado importantes medidas para reforzar la resiliencia del sector financiero mediante una reforma normativa y para reducir el riesgo de crisis en el futuro.

В Ливии ЮНОДК с 2007 года осуществляет проект по содействию процессу реформирования системы уголовного правосудия.
En Libia, la UNODC lleva ejecutando un proyecto de apoyo a la reforma del sistema de justicia penal desde 2007.

В последние годы международное сообщество предприняло важные шаги, призванные повысить жизнеспособность финансового сектора посредством реформирования системы регулирования.
En los últimos años, la comunidad internacional ha adoptado importantes medidas para reforzar la resiliencia del sector financiero mediante una reforma normativa.

разработали план реформирования системы статистических данных в секторе правосудия.
se elaboró un plan para la reforma del sistema de estadísticas en el sector de la justicia.

В рамках программы продолжалась разработка соответствующих инструментов в области реформирования системы уголовного правосудия
El programa ha seguido desarrollando instrumentos pertinentes en el ámbito de la reforma de la justicia penal