РЕЦЕНЗИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• examen
• revisión

Примеры использования Рецензирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 1996 года Издательский совет должен утвердить правило, предусматривающее создание в департаментах департаментских редакционных комитетов либо разработку процедуры коллегиального рецензирования технических публикаций, которая должна соответствовать стандартным внешним процедурам такого рецензирования, адаптированным с учетом требований Организации Объединенных Наций.
La Junta de Publicaciones debe adoptar antes de que termine 1996 una política que exija que los departamentos establezcan comités de lectura departamentales o un procedimiento de examen por homólogos de las publicaciones técnicas que debería consistir en una adaptación a los requisitos de las Naciones Unidas de los procedimientos externos comunes en ese tipo de exámenes..

департаментских редакционных комитетов или разработки процедуры коллегиального рецензирования технических публикаций,
por la cual se pidiese a los Departamentos que establecieran comités de lectura departamentales o bien un procedimiento de examen por homólogos de las publicaciones técnicas,

оказывал странам дистанционную помощь путем рецензирования проектов национальных сборников статистики окружающей среды.
prestó asistencia a distancia a los países mediante el examen de los proyectos de compendios nacionales de estadísticas ambientales.

координацию процесса рецензирования.
la coordinación de los procesos de examen.

по-видимому, нет никакой целесообразности в согласовании централизованной политики коллегиального рецензирования, хотя контроль качества вызывает у департаментов серьезную обеспокоенность, и что имели место случаи своего рода рецензирования публикаций.
no era viable ponerse de acuerdo respecto de una política centralizada de examen por homólogos, si bien el control de la calidad era motivo de grave preocupación para los departamentos, y señaló que había ejemplos de cierto tipo de examen para las publicaciones.

Рецензирование.
Examen.

Рецензирование экспертами проекта доклада нулевого порядка;
Examen de expertos de un proyecto de informe a partir de cero;

Рецензирование учебников.
Revisión de los libros de texto.

Формирование учреждений по рецензированию в целях борьбы с ущемляющим достоинство
El establecimiento de organismos de examen para luchar contra las descripciones ofensivas

Рецензирование правительствами или экспертами( коллегиальный обзор) проекта доклада первого порядка;
Examen por los gobiernos o expertos(homólogos) del proyecto de primer informe;

НПО и отдельные лица внесли свой вклад в его подготовку и рецензирование.
a elaborarse durante un taller y contribuyeron a su preparación y examen múltiples organismos científicos, ONG e individuos.

Мы помогаем странам применять эти руководящие указания с помощью миссий по экспертному коллегиальному рецензированию, специализированной подготовки
Ayudamos a los países a aplicar estas directrices con la realización de misiones de examen entre homólogos expertos, la capacitación de especialistas

Рецензирование первого Доклада о правах человека, представляемого Оманом в рамках универсального периодического обзора.
Revisó el primer informe sobre derechos humanos de Omán para el examen periódico universal antes de su presentación.

Выполнено статистическое рецензирование доклада Группы видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Examinó el informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 desde el punto de vista estadístico;

Такая работа научного характера обязательно подлежит рецензированию экспертами, благодаря которому достигается существенное повышение степени ее авторитетности.
Este trabajo científico deberá someterse al examen de otros expertos a fin de reforzar en la mayor medida posible su credibilidad.

Затем они проходят рецензирование, то есть, по сути, другие специалисты проверяют их на точность и правдоподобие.
Ese trabajo pasa luego por un proceso de revisión, que básicamente es que otros expertos verifiquen la precisión y credibilidad del estudio.

женщин является обязательной составляющей методических материалов и принимается во внимание при рецензировании учебников и учебных пособий.
incorporado en la documentación pedagógica y se tiene en cuenta al revisar los libros de texto y el material didáctico restante.

транспарентному и многократному рецензированию специалистами.
transparente e iterativo proceso de examen a cargo de expertos.

тестировании, рецензировании, обучении и использовании.
ensayo, exámenes, adiestramiento y uso.

телевидения создало комитет по рецензированию кинофильмов, а позднее,
Televisión creó en 1996 una comisión de examen de películas cinematográficas,