Примеры использования Al examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы приступаем к обсуждению проекта резолюции A/ 61/ L. 67.Propone prescindir del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y proceder al examen del proyecto de resolución en la sesión en curso.
Он предлагает не применять в данном случае правило 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и рассмотреть проект на нынешнем заседании.В связи с этим в прежние годы поступить в среднюю школу удавалось менее чем половине детей, сдававших такой экзамен.En particular, se dará prioridad al examen, el seguimiento y la elaboración de informes respecto del desempeño del personal uniformado en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Первоочередное внимание будет, в частности, уделяться проверке, отражению в отчетности и контроле за показателями работы полевого негражданского персонала в миротворческих операциях.Доклад завершается рекомендациями, которые предстоит рассмотреть Комиссии по положению женщин.Председатель говорит, что, насколько он понимает, предложение было сделано для того, чтобы дать делегациям больше времени подготовиться к обсуждению данного вопроса.Se distribuyen 5.116 formularios de solicitud para reclutas nuevos, se reciben 1.661 formularios y se aprueba a 138 de los candidatos que se presentan al examen.
Распространено 5116 бланков заявлений новобранцев, поступило 1661 заявление, а 138 кандидатов успешно сдали экзамен.que se está sometiendo al examen de la Junta de Consejeros,
которое находится на рассмотрении Совета попечителей,УСВН продолжало уделять первоочередное внимание проверке деятельности партеров- исполнителей в целях оценки их способности справляться с работой по реализации проектов УВКБ.Комитет далее отмечает, что адвокат автора согласна рассмотреть дело по его существу на данном этапе.Algunos de los asuntos clave que se abordan en varias de las observaciones finales representan una introducción adecuada al examen de la aplicación de la Convención.
Ряд основных тем, затронутых в нескольких заключительных замечаниях, являются подходящим вступлением к обсуждению вопроса о контроле за осуществлением КЛДОЖ.Por consiguiente, se prestará mucha atención al examen de las leyes que traten de estos temas, con miras a mitigar el sufrimiento de las mujeres de Gambia.
Поэтому будет уделено повышенное внимание пересмотру законов в указанной области, чтобы облегчить страдания гамбийских женщин.Actualmente, el proyecto de ley ha sido sometido al examen de un comité mixto de especialistas del Parlamento.
В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении Совместного парламентского комитета.Con respecto a la Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno, todos los pagos de contratos de construcción están sujetos al examen del Comité encargado del examen de pagos especiales.
Что касается РМС, все выплаты по строительным контрактам подлежат проверке Специальным комитетом по анализу платежей.Además, Egipto asigna importancia fundamental al examen general de las disposiciones relativas a la preparación de memorandos de entendimiento
Кроме того, Египет придает исключительно важное значение общему пересмотру положений, касающихся подготовки меморандумов о договоренности,Se preparó el documento sobre macroestrategia con destino a la Comisión de Coordinación de la Gestión y al examen de la Junta.
Составлен документ по макростратегии для изучения Комитетом по координации управления( ККУ) и Советом.Комитет принял к сведению проект закона о надомной работе, который находился на рассмотрении в парламенте.Otorgar importancia al examen de la Ley de asociaciones civiles, con el objeto de ofrecer a éstas un entorno de trabajo más eficaz(Líbano);
Придавать важное значение пересмотру Закона о гражданских ассоциациях с целью обеспечения для них более эффективной рабочей среды( Ливан);especialmente en lo que se refiere al examen de la estructura organizativa del Centro
По состоянию 
