РЕЦИДИВОВ - перевод на Испанском

• reincidencia
• repetición
• se repitan
• de las recaídas
• reaparición
• reincidencias
• de la recaída
• resurgimiento
• reincidentes

Примеры использования Рецидивов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень рецидивов в 2013 году составлял 11%,
El índice de reincidencia al 2013 es de 11%,

До сих пор миротворцы не нашли панацеи от рецидивов той болезни, которая продолжает губить мир: войн.
Hasta ahora, los pacificadores no han encontrado una panacea para la recurrente enfermedad que sigue afligiendo al mundo: la guerra.

Ожидается, что показатели рецидивов будут высокими, если не будет осуществляться специальная целевая программа дополнительного питания, к которой может быть подключен ребенок после выписки.
Se prevé que las tasas de recaída serán elevadas en caso de no haber programa de alimentos suplementarios especiales al cual derivar al niño tras dársele de alta.

разрабатывать необходимые средства для миростроительства и предотвращения рецидивов конфликтов.
los medios para consolidar la paz y prevenir la reanudación del conflicto.

Но мы должны помнить о том, что война- это самый хронический из рецидивов, поскольку она питает алчность и амбициозность.
Pero debemos recordar que la guerra es la recidiva más perseverante, pues de ella viven el lucro y la ambición.

При разработке мер в области назначения наказаний следует также учитывать последствия рецидивов для численности заключенных.
Las políticas de imposición de penas deberían abordar también los efectos de la reincidencia en las poblaciones carcelarias.

За 8 месяцев 2009 года было зарегистрировано у заключенных 73 новых случаев заболевания и 46 рецидивов туберкулеза.
En ocho meses de 2009 se registraron 73 nuevos casos y 46 recidivas de tuberculosis entre los presos.

предупреждение рецидивов, последующее наблюдение и социальная реинтеграция.
la prevención de recaídas, el postratamiento y la readaptación social.

социальной реабилитации и профилактики рецидивов( Колумбия);
la reinserción social y la prevención de la reincidencia(Colombia);

действительно ли мы способны снизить уровень рецидивов.
podemos reducir las tasas de reincidencia.

обеспечивает бесплатное лечение с целью предотвращения рецидивов.
gratuitos de detección y tratamiento de portadores para evitar las recaídas.

предупреждению рецидивов, последующему наблюдению и социальной реинтеграции.
prevención de recaídas, postratamiento y reinserción social.

подтверждается роль тюремной администрации в содействии реабилитации и предотвращении рецидивов.
se ha afirmado el papel de las autoridades penitenciarias en materia de promoción de la rehabilitación y la prevención de las reincidencias.

Это миллион суперкубков плюс корона, Так что никаких рецидивов, на этой неделе.
Este es el supertazón multiplicado por un millón, más coronas, así que nadie recaiga en fiebre, por lo menos esta semana no.

Изменить и укрепить законодательство в целях усиления ответственности, предотвращения рецидивов и безнаказанности и регламентирования разрешенного лечения в специализированных учреждениях,
Modifique y refuerce la legislación para mejorar la rendición de cuentas y prevenir la reincidencia y la impunidad, y regule los tratamientos autorizados en las instituciones,

привержен цели предотвращения рецидивов насилия путем привлечения к ответственности виновных
está decidido a prevenir una repetición de la violencia, a hacer rendir cuentas a los culpables

тем самым повышать вероятность рецидивов, что в свою очередь может оказывать значительное воздействие на численность заключенных.
aumentando así la probabilidad de reincidencia, lo que a su vez puede elevar considerablemente la población penitenciaria.

вместо оценки соизмеримости наказания анализируется степень возмещения ущерба или предотвращения рецидивов насилия с помощью действенного процесса реинтеграции молодых правонарушителей в общество.
se ha de imponer, mide cuánto daño se repara o en qué medida se impide la repetición de la violencia mediante un proceso eficaz de reintegración de los menores delincuentes en la sociedad.

определения процедур для недопущения рецидивов, обеспечения контроля над армейскими частями
estableciendo procedimientos para impedir que se repitan, velando por el control de los grupos armados

способствовать сокращению рецидивов.
contribuir a reducir la reincidencia.