РУБЦЫ - перевод на Испанском

• cicatrices
• marcas
• heridas
• cicatrización
• cicatriz

Примеры использования Рубцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

у тебя уже были рубцы. Да, думаю, я бил кулаками
ya tienes algunas heridas si me invitaron a golpear el muro la semana pasada

Рубцы не в той области мозга, которая обычно связана с проводниковой афазией.
La marca no está en el área del cerebro asociada con la conducta de afasia.

Например, рубцы вокруг кардиостимулятора могут нарушать критический для работы прибора электрический сигнал.
Por ejemplo, las cicatrizaciones de un marcapasos pueden interrumpir la transmisión eléctrica que es crucial para su funcionamiento.

и видны рубцы на аорте.
estoy viendo la cicatrización de la aorta.

На снимках бедер видны язвы( 10 процентов), рубцы( 5 процентов) и полосовидные кровоподтеки( 1 процент).
En las imágenes de los muslos se apreciaron algunos casos de ulceración(10%), con cicatrices(5%) y hematomas lineales(1%).

Я не могу сделать так, чтобы рубцы исчезли но могу заставить тебя забыть,
No se puede hacer que los moratones desaparezcan, pero puedo hacerte olvidar

Что у него на спине остались рубцы от электрических разрядов, фотография которых была представлена Верховному суду.
Las descargas eléctricas le dejaron señales en la espalda, de las que presentó una fotografía al Tribunal Superior.

которым он бил меня, и оставил рубцы по всему телу.
solía azotarme con ella y dejaba ronchas en todo mi cuerpo.

Также важно отметить, что на гортани Корби есть рубцы, полученные им до смерти.
También es importante el hecho de que la garganta de Korby tenia tejido cicatrical anterior a su muerte.

Последний может выдать медицинское свидетельство с указанием, что определенные рубцы могли быть вызваны предполагаемым жестоким обращением, для использования такого свидетельства в процессуальных целях
Éste podrá expedir un certificado médico en el que se señale que determinadas cicatrices podrían haber sido causadas por los supuestos malos tratos para que se utilice en el procedimiento

Эти повреждения были классифицированы и разбиты на следующие группы: рубцы на коже; костные рубцы;
Esos efectos se han clasificado en las siguientes categorías: cicatrices en la piel, señales en los huesos,

опухшие поверхностные раны на левой руке и глубокие рубцы на спине.
hinchazón y cortes superficiales en el brazo izquierdo y marcas profundas de golpes en la espalda.

присутствуют типичные повреждения- атрофия, рубцы.
con los círculos rojos: atrofia, cicatrices.

включая кровоподтеки в голенной части ног и на груди, рубцы на запястьях, локтях,
incluidas contusiones en piernas y pecho, cicatrices en las muñecas, los codos,

вы можете увидеть как странные рубцы, возникающие на экране справа.
pueden ver en esas manchas extrañas que están apareciendo a la derecha de la pantalla.

что несмотря на то, что рубцы на ее коже останутся на всю жизнь,
Yo sé que a pesar de que ella quedará marcada de por vida,

Рубцы на его теле, особенно следы ожогов на левой руке,
Las cicatrices del autor, en especial las marcas de quemaduras en el brazo izquierdo,

Какой-то рубец?
Hay algunas cicatrices.

Ни церроза, ни рубцов, ни инфекции.
Ni cirrosis, ni cicatrices, ni infecciones.

Нам надо только удалить рубец.
Sólo hay que eliminar la cicatriz.