Примеры использования Marcada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La política de asilo se ha visto recientemente marcada por dos grandes cambios:
y fue marcada como la representante de una generación joven emergente.
актриса была отмечена как лучшая представительница молодого поколения.falta de horizontes hace que se manifieste en algunos jóvenes una marcada tendencia hacia las conductas violentas.
перспектив на будущее вызывает у некоторых молодых людей явную тенденцию к насильственному характеру поведения.La marcada disminución de las tasas de política monetaria,
México indicó que se había observado una reducción marcada de las violaciones de los derechos humanos de las migrantes tras el establecimiento de estos grupos.
Мексика сообщила, что после того, как эти группы приступили к работе, число случаев нарушения прав женщин- мигрантов заметно сократилось.La próxima vez que se meta en un cuerpo estará marcada con un símbolo distintivo en el reverso de su mano.
В следующий раз, когда она перепрыгнет в другое тело, она будет отмечена особым символом на обратной стороне руки.Esto contribuyó a una marcada reducción de la TMM: de 450 a 220 muertes cada 100 000 nacidos vivos, entre 2005 y 2015.
В период с 2005 по 2015 гг. это помогло резко снизить КМС- с 450 до 220 смертей на 100 тысяч новорожденных.Pese a la marcada depreciación de las monedas, el aumento de
Несмотря на значительное падение курса национальных валют,la primavera de 1968 estuvo marcada por las protestas estudiantiles contra la guerra de Vietnam.
Риме весна 1968 года была отмечена студенческими протестами против Вьетнамской войны.Carta marcada detectada. MT:
Обнаружена помеченная карта. МТ:Carta marcada detectada.
Обнаружена помеченная карта.La marcada caída de las ventas minoristas en Estados Unidos
Preocupa a la Comisión la marcada disminución de la financiación de 2009 a 2010 y exhorta a los
Toda actividad marcada por un asterisco fue financiada por el Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.
Мероприятия, отмеченные в тексте звездочкой, финансировались из средств Целевого фонда для проведения симпозиумов ЮНСИТРАЛ.El Comité recibió informes acerca de una marcada segregación en la educación
La mejora más marcada tuvo lugar entre los ciclos tercero(2002-2004)
Si sólo pudiera firmar el área marcada que explica que… no tiene que hablar con nosotros
Вам нужно подписать только отмеченные поля поясняющие, что вы не обязаны говорить с нами, и что вы… ну знаете,África ha sido testigo de una marcada ampliación de la paz
Tras la marcada caída de 1999-2001, la economía ha sostenido una media de crecimiento del 5% anual desde 2002 a 2012.
После резкого спада в 1999- 2001 годах экономика росла в среднем на 5% в год в период с 2002 по 2012 годы.La situación en materia de derechos humanos muestra" una tendencia genocida de carácter socioétnico cada vez más marcada" y los perpetradores todavía disfrutan de la impunidad.
Положение в области прав человека" свидетельствует о все более явной тенденции к геноциду социально- этнического характера", а виновные в этом лица по-прежнему остаются безнаказанными.
