РУМЫНИЯ - перевод на Испанском

• rumania
• rumanía

Примеры использования Румыния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из нее вышла Румыния*, мотивируя это тем, что у нее нет больше промысловых интересов в этом регионе.
Rumania* se ha retirado de la organización argumentando que ya no tiene intereses pesqueros en la región.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся следующие ораторы: Румыния- гн Петру Димитриу
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran: por Rumania, el Sr. Petru Dumitriu,

Румыния предпринимала активные усилия по поощрению преподавания, изучения распространения
Su país ha venido haciendo esfuerzos encaminados a alentar la enseñanza,

Румыния", январь 1992 года( просьба поддержать письмами право Организации Объединенных Наций в области прав человека).
Romania", enero de 1992(solicitud de envío de cartas en apoyo de la legislación de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos).

Комитет с озабоченностью отметил, что Румыния пока еще не до конца избавилась от наследия тоталитарного прошлого,
El Comité observa con preocupación el legado heredado por Rumania de su pasado totalitario, época durante la

Подобно Венгрии посткоммунистическая Румыния старается повысить прозрачность и честность в когда-то
Al igual que Hungría, la Rumania post-comunista ha luchado para aumentar la transparencia

Румыния получает большую пользу от международной помощи
Su país se ha beneficiado con el apoyo internacional

Румыния Первоначальный доклад, представленный правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 45.
RUMANIAEl informe inicial presentado por el Gobierno de Rumania figura en el documento CEDAW/C/5/Add.45.

Эта идея принадлежит не только нам, на прошлогодней сессии Конференции Румыния уже внесла предложение аналогичного содержания.
La idea no es sólo nuestra, y la Conferencia dispone ya de una propuesta concebida en términos similares presentada por Rumania en el período de sesiones del año pasado.

Австрия- 1, Кипр- 1, Англия- 1 и Румыния- 2);
1 en el Reino Unido y 2 en Rumania);

вопрос, которому Румыния придает большое значение.
cuestión a la que su país confiere gran importancia.

стороной которых является Румыния.
en los que es parte su país.

Не принимается( см. рекомендацию 2 в отношении МКПТМ; Румыния не подписала Конвенцию МОТ№ 189).
No se acepta(véase la recomendación 2 en relación con la ICRMW; el Convenio Nº 189 de la OIT no ha sido firmado por Rumania).

В знак признания ее вклада в достижение позитивных результатов этого мирного процесса Румыния была приглашена для участия в многосторонних переговорах по Ближнему Востоку.
A modo de reconocimiento por su contribución a los resultados positivos de ese proceso de paz, se ha invitado a Rumania a participar en las negociaciones multilaterales sobre el Oriente Medio.

Одним из наиболее известных проектов в последней категории является проект более экологически чис- того производства в Копша- Мике, Румыния.
Uno de los proyectos que más publicidad ha recibido, incluido en la segunda de esas categorías, es el proyecto de limpieza de Copsa Mica en Rumania.

таких как Венгрия и Румыния.
como Hungría y Rumanía.

Заместители Председателя-- гжа Александрина Русу( Румыния), гн Кристиан Стритер( Чили),
Los Vicepresidentes, Sra. Alexandrina Rusu, de Rumania, Sr. Christian Streeter, de Chile,

Румыния приложит все усилия для обеспечения надлежащей поддержки осущест- вления программ
Asimismo, su país hará todo lo posible para ofrecer el apoyo adecuado a la aplicación de programas

правительством Республики Румыния о возвращении лиц, проживающих на незаконных основаниях,
el Gobierno de la República de Rumania sobre la readmisión de personas que residen ilegalmente en sus territorios,

Представитель отметил, что Румыния будет принимать у себя третью Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в сентябре 1997 года,
El representante de Rumania señaló que su país sería sede de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas,