РУМЫНСКИМ - перевод на Испанском

• rumano
• rumania
• rumanas
• rumana
• rumanos

Примеры использования Румынским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

позволяющего румынским учреждениям заключать соглашения с иностранными партнерами
que permite a las instituciones rumanas concertar acuerdos con asociados extranjeros

В период с 1 по 5 марта 1993 года Центр по правам человека в сотрудничестве с Румынским институтом прав человека организовал подготовительный курс в области прав человека при отправлении правосудия для преподавателей полицейских академий Румынии.
Del 1º al 5 de marzo de 1993, el Centro de Derechos Humanos, junto con el Instituto Rumano de Derechos Humanos, dictó un curso de capacitación sobre los derechos humanos en la administración de justicia, destinado a profesores de las academias de policía rumanas..

которые были организованы Румынским фондом местного развития при поддержке Сектора по вопросам развития городов.
se celebraron en Rumania dos cursos prácticos regionales para la capacitación de educadores de Europa central y oriental.

Любое несоблюдение условий, указанных в лицензии, должно быть проверено румынским органом( Национальным агентством по контролю за экспортом стратегических товаров
Toda omisión en cumplir los términos aprobados mediante una licencia ha de ser puesta en conocimiento de la autoridad rumana(el Organismo Nacional de Control de Exportaciones Estratégicas

В контексте своей комплексной страновой программы технического сотрудничества с Румынией Центр оказывал помощь румынским властям в 1992 и 1993 годах, предоставляя сравнительные правовые тексты, которые хотело получить правительство в целях оказания ему помощи в процессе осуществления законодательной реформы.
En el marco de su amplio programa de cooperación técnica con Rumania, en 1992 y 1993 el Centro ayudó a las autoridades rumanas a obtener textos de derecho comparado que el Gobierno había solicitado para facilitar la reforma legislativa.

Закон об образовании предоставляет всем румынским гражданам равный доступ к образованию всех уровней
La Ley sobre educación garantiza a todos los rumanos el acceso, en condiciones de igualdad, a todos los niveles

Именно такое решение было принято румынским парламентом в 1990 году после присоединения к Конвенции против пыток
Esta fue la solución que adoptó el Parlamento rumano en 1990, tras la adhesión a la Convención contra la Tortura

ЭКРИ рекомендовала румынским властям принять меры для полного выполнения законодательства о борьбе с дискриминацией
La ECRI recomendó a las autoridades rumanas que tomasen medidas para aplicar cabalmente la legislación de lucha contra la discriminación

по вопросам предоставления убежища>>, организована румынским отделением УВКБ( 2009 год).
curso de formación organizado por la sección rumana del ACNUR(2009).

Оно намерено также консолидировать надлежащую юридическую основу, позволяя румынским гражданам, принадлежащим к национальным меньшинствам, сохранять
El Gobierno se propone también consolidar el marco jurídico adecuado permitiendo a los ciudadanos rumanos pertenecientes a las minorías nacionales preservar

на котором говорит он и сама делегация, называть румынским( латинского происхождения)
la delegación hablan debe llamarse rumano(de origen latino)

в целях оказания помощи румынским гражданам, ставшим жертвами торговли людьми.
lucha contra la trata de personas, con el objeto de ayudar a las víctimas rumanas de la trata.

но с румынским экипажем на борту, хотя самолет был приписан к городу Шарджа( Объединенные Арабские Эмираты).
con base en Sharja(Emiratos Árabes Unidos) y tripulación rumana.

Этот закон гарантирует всем румынским гражданам" без каких-либо различий по признаку общественного
La ley garantiza a todos los ciudadanos rumanos" sin distinción por su condición social

преступник является румынским гражданином или лицом без гражданства,
el autor es un ciudadano rumano o, si no posee ninguna ciudadanía,

В законе также закрепляется право на доступ к средствам правовой защиты для просителей убежища, ходатайства которых были отклонены в первой инстанции компетентным румынским органом- Межведомственной директивной комиссией.
La ley consagra igualmente el derecho de recurso de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes han sido rechazadas en primera instancia por la autoridad rumana competente, la Comisión Interministerial de Decisión.

МА сообщает, что применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции при сомнительных обстоятельствах уже давно является проблемой и румынским властям так и не удалось добиться ее эффективного решения путем объективного и тщательного расследования инцидентов29.
Amnistía Internacional observó que el uso de armas de fuego por la policía en circunstancias poco claras es una cuestión que desde hace mucho tiempo suscita preocupación a las autoridades rumanas que no han podido resolverla de manera eficaz mediante una investigación imparcial y exhaustiva.

недискриминации по отношению к другим румынским гражданам".
no discriminación frente a los demás ciudadanos rumanos.

польским, румынским, словацким, болгарским языками обучения.
el húngaro, el polaco, el rumano, el eslovaco o el búlgaro.

научных исследований приняло закон, который предоставил всем румынским гражданам, включая женщин
Investigaciones promulgó legislación que otorga a todos los ciudadanos rumanos, incluidas mujeres