РУМЫНСКОЙ - перевод на Испанском

• rumana
• rumania
• de rumanía
• rumano
• rumanos

Примеры использования Румынской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение в румынской системе образования должности школьного посредника, выступающего в качестве
Creación del cargo de mediador escolar en el sistema educativo rumano, a modo de enlace entre la escuela

Конечно, источнику такого удивительного вывода трудно доверять, как и всему остальному в румынской политике, но вульгарное
Por supuesto, es difícil confiar en las fuentes de una cifra así de sorprendente, como todo lo demás en la política rumana, pero la aspereza vulgar

государственное радио ежедневно транслирует двухчасовые программы на языках основных национальных групп населения( словацкой, румынской, немецкой, хорватской и сербской).
los idiomas minoritarios y la radio estatal difunde programas en los idiomas de las principales nacionalidades, es decir, eslovaco, rumano, alemán, croata y serbio, durante dos horas por día.

известен под аббревиатурой DEX- один из словарей румынского языка, изданный Институтом лингвистики Румынской академии Institutul de Lingvistică« Iorgu Iordan- Al.
es el diccionario más importante del idioma rumano, publicado por el Instituto de lingüística de la Academia Rumana Institutul de Lingvistică"Iorgu Iordan- Al.

Mişcarea Naţională Fascistă, MNF- румынское политическое движение, образованное в 1923 году в результате слияния Румынской национальной фасции
El Movimiento Nacional Fascista(rumano: Mișcarea Națională Fascistă, MNF) fue un movimiento político formado en 1923 por la fusión del Fascio Nacional Rumano y el Movimiento Cultural

Покупатель из Швейцарии заказал 500 кубометров румынской древесины через австрийского посредника, который по поручению продавца- румынской компании- принял на себя всю ответственность за поставку этой древесины.
Un comprador suizo encargó 500 metros cúbicos de madera rumana a través de un intermediario austríaco, que aceptó la plena responsabilidad de la entrega de la madera en nombre del vendedor, que era una empresa rumana.

Национальный банк включил в качестве одной из основных задач в ежегодную программу контроля проверку соблюдения румынской банковской системой положений Чрезвычайного указа№ 159/ 2001.
El Banco Nacional incluyó el examen del cumplimiento por el sistema bancario rumano de las disposiciones de la orden de emergencia No. 159/2001 como objetivo diferenciado del programa anual de vigilancia.

который будет проведен совместно с Румынской академией наук в Бухаресте, Румыния, в 2006 году;
islámica en los Balcanes, en cooperación con la Academia Rumana de Ciencias;

с юридическими процедурами и внутриведомственными обязанностями каждой структуры в рамках румынской системы контроля за экспортом стратегических материалов;
las responsabilidades internas de cada estructura del ámbito del sistema rumano de control de las exportaciones estratégicas;

положениями закона№ 26/ 1994 о порядке организации и функционировании румынской полиции, а также инструкциями министерства внутренних дел.
por la Ley Nº 26/1994 sobre la organización y el funcionamiento de la policía rumana, así como por las instrucciones del Ministro del Interior.

имеет все права и выполняет все обязанности, предусмотренные наставлениями и военными уставами румынской армии, в том числе к ним относятся ограничения некоторых прав и свобод.
normas militares aplicables al personal militar del Ejército rumano, incluida la restricción en el ejercicio de ciertos derechos y libertades fundamentales.

районных советов 134- представители венгерской, 10- румынской, 4- немецкой, 3- ромской,
134 son de origen húngaro, 10 rumano, 4 alemán,

В соответствии со своим уставом, основными целями Академии являются сохранение румынского языка и румынской литературы, изучения национальной истории Румынии и исследования в области фундаментальных и прикладных наук.
De acuerdo a su reglamento, los principales objetivos de la academia son el cultivo del idioma y literatura rumanas, el estudio de la historia de Rumania y la investigación en importantes ámbitos científicos.

может относиться незаконное пересечение румынской границы, наказуемое лишением свободы на срок от трех месяцев до семи лет в соответствии с Законом о границе румынского государства( Закон№ 56/ 1992).
en el cruce ilegal de la frontera de Rumania, que se castiga con penas de prisión variables que van desde tres meses hasta siete años en virtud de la Ley de fronteras(Ley Nº 56/1992).

Я нахожусь здесь сегодня в качестве как представителя румынской молодежи, так и символа приверженности нашей страны продвижению молодых людей в высшие политические эшелоны правительства в вопросах, касающихся молодежи.
Hoy estoy aquí como representante de los jóvenes de Rumania y como prueba del compromiso de mi país con la participación de la juventud en las decisiones en materia de juventud que se tomen en las más altas instancias del Gobierno.

Кандидатура гна Дьякону выдвигается в соответствии с процедурой, предусмотренной для выдвижения кандидатур в состав Международного уголовного суда, румынской национальной группой при Постоянной Палате Третейского Суда( статья 36. 4( a)( ii)).
El Sr. Diaconu ha sido designado de conformidad con el procedimiento para la designación de candidatos a la Corte Penal Internacional presentado por el Grupo Nacional de Rumania a la Corte Permanente de Arbitraje(apartado a) ii del artículo 36.4.

Члены Румынской национальной группы при Постоянной Палате Третейского суда,
Los miembros del Grupo Nacional de Rumania ante la Corte Permanente de Arbitraje,

Разработка, вместе с румынской службой контрразведки
En colaboración con el Servicio de Inteligencia de Rumania y de otros organismos pertinentes,

В основном речь шла о поставках болгарского сахара, румынской соли, итальянского стирального порошка и партий кукурузы без упаковки,
Los cargamentos más frecuentes eran de azúcar de Bulgaria, sal de Rumania, jabón en polvo y maíz a granel de Italia

Статья 41 румынской Конституции в пересмотренном варианте запрещает как-либо ограничивать право на труд
El artículo 41 de la Constitución de Rumania, en su forma revisada, dispone que el derecho al trabajo