РУСИ - перевод на Испанском

• rusia
• rus
• rusias
• ruci
• subcarpática
• rusi

Примеры использования Руси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В IX- XI веках в Киевской Руси сформировалась единая древнерусская народность.
En los siglos IX a XI en la Rus de Kiev se configuró la nacionalidad unificada de la antigua Rusia.

который часто служил целью нападений западных соседей Руси, подчас делал монастырь уязвимой мишенью.
objeto de frecuentes ataques de los vecinos occidentales de Rusia, lo convertían en un blanco vulnerable ante los mismos.

сыгравший большую роль в обороне северо-западных границ Руси.
que jugaría un importante papel en la defensa de las fronteras noroccidentales de Rusia.

закрепил структуру общества Древней Руси.
consolidó la estructura de la sociedad rusa antigua.

В период 1380- 1500 годов происходило объединение исконно русских земель Северо-Восточной и Северно- Западной Руси в рамках централизованного государства.
A 1500 17. De 1380 a 1500 se produce la unificación de las tierras ancestrales rusas de la Rusia nororiental y noroccidental en un Estado centralizado.

вернувшись к Киевской Руси после блуждания по дорогам монгольских орд,
volviendo a la Rus de Kiev después de vagar por los caminos de las hordas mogolas,

их предки из Киевской Руси сберегли от иноземных вторжений Европу, над которой уже загоралась заря Возрождения.
al igual que sus predecesores de la Rusia de Kiev defendieron a Europa de las incursiones extranjeras en los albores del Renacimiento.

Она с интересом отмечает замечание гжи Руси, что в отношениях между государством и женщинами, как представляется, произошел пересмотр ролей,
Dice que escuchó con interés la observación de la Sra. Ruci de que la redefinición de roles parece haberse producido entre el Estado

г-жа Сильвиана Руси Бревер.
Sra. Silviane Rusi Brewer.

После распада Киевской Руси в XII веке,
Tras la desintegración del Rus de Kiev en el siglo XIII,

произвели обыски в иракских селениях Руси и Акмала.
procedió a registrar las aldeas iraquíes de Rusi y Akamala.

составленных при княжеских дворах в разных землях Руси, с определенными сокращениями и дополнениями.
crónicas elaborados en las cortes principescas en diferentes tierras de la Rus, con ciertos añadidos o cortes.

Царское одобрение стало возможным благодаря академическим исследованиям архитектуры Киевской Руси в 1830- е- 1840- е годы,
La aprobación real fue posible gracias a la realización de estudios académicos de la arquitectura de la Rus de Kiev en la década de 1830-1840 que,

Социально-экономическое развитие восточных славян привело к возникновению в середине IX века новой политической формации- Киевской Руси, государства, территория которого от Карпат до Волги,
El desarrollo social y económico de los eslavos orientales llevó al surgimiento en el siglo IX de una nueva formación política: la Ruz de Kiev, Estado cuyo territorio,

Гжа Руси( Албания), внося на рассмотрение доклад Албании,
La Sra. Ruci(Albania), al presentar el informe de Albania,

Решения Сойма ПР от 21 июня 2008 года о Конституции Подкарпатской Руси и других, свидетельствует об их декларативности, политической заангажированости
de los rutenos subcarpáticos de 21 de junio de 2008 sobre la Constitución de Rutenia Subcarpática y otros, son la prueba de su carácter declarativo,

с раздельной пагинацией( исторический очерк Е. Е. Голубинского« Царское венчание в допетровской Руси»; очерк о коронованиях российских монархов от Екатерины I до Александра III;
con paginación separada(ensayo histórico de E. Golubinsky"La boda del zar en la pre-Peter Rusia"; ensayo sobre las coronaciones de los monarcas rusos de Catalina I a Alejandro III;

Иди к викингам, или к прусам, на Русь.
Vete donde los vikingos o los prusianos… a Rusia.

Минское городское общество русской культуры" Русь".
Sociedad Rus de Cultura Rusa de la ciudad de Minsk;

Все-таки Подкарпатская Русь.
Rutenia subcarpática.