САМООПРЕДЕЛЕНИЮ - перевод на Испанском

• libre determinación
• autodeterminación
• autoidentificación

Примеры использования Самоопределению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будет способствовать продвижению этой территории к самоопределению.
contribuirá a la marcha del Territorio hacia la autonomía.

Соглашение, которое приведет к самоопределению Палестины, может быть достигнуто только посредством прямых переговоров;
Un acuerdo que conduzca a la libre determinación de Palestina solo podrá lograrse a través de negociaciones directas;

независимости и самоопределению народов, то празднование этой годовщины приобретает для ГРУЛАК важное и символическое значение.
esta celebración es importante y simbólica ya que los 33 Estados Miembros que conforman nuestro Grupo creen firmemente en la soberanía, la independencia y la autodeterminación de los pueblos.

Организация Объединенных Наций должна оставаться маяком надежды для стран, стремящихся к миру, самоопределению, соблюдению прав человека,
Las Naciones Unidas deben seguir siendo el faro de esperanza de los países que buscan la paz, la libre determinación, el respeto de los derechos humanos, el progreso, el desarrollo

По вопросу, относящемуся к самоопределению, г-жа Мело уточняет, что в статье 83 Конституции рассматривается вопрос о самоопределении членов исконных национальностей,
En lo que respecta a la cuestión relativa a la autodeterminación, la delegada señala que el artículo 83 de la Constitución aborda la autodefinición de los miembros de las nacionalidades ancestrales,

от угнетения к самоопределению и независимости; от экономической отсталости к устойчивому развитию; и от страха
de la opresión a la libre determinación y la independencia; del retraso económico al desarrollo sostenible;

Соглашение не только наметило основные вехи, которые должны привести к самоопределению Южного Судана,
En dicho acuerdo no sólo figuran los parámetros que deben propiciar la autodeterminación del Sudán meridional,

свободе и самоопределению.
la libertad y la libre determinación.

неизменно стремясь содействовать самоопределению, помогла многим государствам- членам обрести независимость.
trabajando incansablemente para promover la libre determinación, ha ayudado a muchos Estados Miembros a obtener su independencia.

уважения к демократии и самоопределению.
la democracia y la autodeterminación.

выражает признательность за его помощь и поддержку народа Токелау в его продвижении к самоопределению.
el apoyo que ha prestado al pueblo de Tokelau en su evolución hacia la libre determinación.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря много ловушек, угрожающих безопасности наших государств, выживанию и самоопределению наших народов, которые- не будем забывать- составляют большинство в этом зале.
Además de esto, el informe del Secretario General resulta cargado de asechanzas a la seguridad nacional de nuestros Estados y a la supervivencia y autodeterminación de nuestros pueblos que, no lo olvidemos, forman la mayoría en este recinto.

тенденции к деколонизации и самоопределению, оказанию помощи развивающимся
la tendencia a la descolonización y la libre determinación, la ayuda a los países en desarrollo

Куба надеется, что непрекращающиеся усилия по поиску решения приведут к самоопределению сахарского народа.
Cuba espera que prosigan los esfuerzos encaminados a lograr una solución que garantice la autodeterminación del pueblo saharaui.

уважать стремление его жителей к самоопределению согласно соответствующим международным конвенциям.
respetar la voluntad de todos sus habitantes a la libre determinación de conformidad con las convenciones internacionales pertinentes.

Второе неофициальное межсессионное заседание Специальной рабочей группы по преступлению агрессии состоялось 13- 15 июня 2005 года в Лихтенштейнском институте по самоопределению в Школе имени Вудро Вильсона, Принстонский университет, Соединенные Штаты Америки15.
La segunda reunión oficiosa entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión se celebró del 13 al 15 de junio de 2005 en el Instituto de Liechtenstein sobre la Libre Determinación, Woodrow Wilson School, Universidad de Princeton(Estados Unidos de América).

являются для населения Палау весьма важным шагом на пути к политическому самоопределению.
constituía un paso muy importante para el pueblo de Palau en su camino hacia la libre determinación política.

мусульманские жители бывшей испанской территории продолжают терпеливо ожидать проведения референдума по самоопределению согласно договоренности 1994 года между всеми сторонами.
musulmán de ese ex Territorio español sigue esperando pacientemente la celebración de un referendo acerca de la libre determinación, según convinieron todas las partes en 1994.

способствовала продвижению Токелау к самоопределению.
en propiciar el avance de Tokelau hacia la libre determinación.

Альтернативы самоопределению не существует, и аннулирование Плана урегулирования 1991 года
No hay ninguna alternativa para la libre determinación, y anular el plan de solución de 1991