САМООТВЕРЖЕННОСТИ - перевод на Испанском

• dedicación
• sacrificio
• compromiso
• abnegación
• desinterés
• sacrificios

Примеры использования Самоотверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того я хотел бы отдать должное усилиям и самоотверженности Постоянного представителя Бангладеш посла Чоудхури
Igualmente deseo reconocer el esfuerzo y la dedicación del Embajador Chowdhury, Representante Permanente de Bangladesh,

Мы воздаем должное смелости и самоотверженности мужчин и женщин, для которых право находить,
Respetamos el coraje y sacrificio de los hombres y mujeres para quienes el derecho de investigar

своей созидательности и самоотверженности способны преуспеть.
ayuda de sus ideas, su creatividad y su compromiso.

Мы твердо убеждены в том, что в течение шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи мы достигли важного прогресса благодаря самоотверженности и энергии предшественницы нынешнего Председателя, посла Хайи Рашед
Estamos firmemente convencidos de que durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General logramos avances importantes gracias a la dedicación y energía de la predecesora del Presidente,

Правительство Кыргызстана высоко оценивает успехи, достигнутые УВКБ благодаря самоотверженности его персонала и его сотрудничеству с МОТ,
El Gobierno de Kirguistán encomia los resultados logrados por el ACNUR gracias a la abnegación de su personal y a su colaboración con la OIT,

процветание во всем мире могут быть достигнуты лишь благодаря приверженности, самоотверженности и согласованным усилиям всех государств- членов на основе сотрудничества.
la prosperidad sólo podrán lograrse en el mundo con el compromiso, el sacrificio y los esfuerzos concertados y mancomunados de todos los Estados Miembros.

Специальный комитет воздает должное мужеству и самоотверженности персонала операций по поддержанию мира и тех, кто отдал свою жизнь во имя мира.
El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

по борьбе с терроризмом, который удалось победить лишь благодаря самоотверженности сотрудников служб безопасности,
que solo se había conseguido erradicar gracias a los sacrificios de las fuerzas de seguridad

От имени моей делегации я хотел бы воздать должное самоотверженности Генерального секретаря и его последовательной приверженности делу реформы,
En nombre de mi delegación, deseo reconocer la dedicación del Secretario General a la causa de la reforma

обеспечение устойчивого развития является свидетельством руководящей роли и самоотверженности правительств и народов латиноамериканских стран.
el gobierno democrático y el desarrollo sostenible, y da fe del liderazgo y los sacrificios de los gobiernos y los pueblos.

Мы воздаем должное бескорыстной самоотверженности и непоколебимой приверженности Генерального комиссара БАПОР
Alabamos la dedicación desinteresada y el compromiso inquebrantable del Comisionado General del OOPS

Давнее участие Индии в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не только свидетельствует о самоотверженности и профессионализме военнослужащих Индии,
La participación de larga data de la India en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es testimonio no sólo de la dedicación y el profesionalismo de los soldados indios,

дает высокую оценку самоотверженности ее персонала и выражает признательность странам, предоставившим воинские контингенты в состав МАСС.
la Unión Africana en el Sudán(AMIS), elogia la dedicación de su personal y manifiesta su reconocimiento a los países que aportan contingentes a la AMIS.

Во время своего визита в Таджикистан год тому назад Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций смог лично убедиться в высочайшем профессионализме и самоотверженности сотрудников Агентства по контролю за наркотиками, созданного в Душанбе при поддержке международного сообщества.
Durante su visita al país el año pasado, el Secretario General de las Naciones Unidas pudo observar el alto nivel de dedicación y profesionalidad de los organismos de fiscalización de drogas creados en Dushanbé con la ayuda de la comunidad internacional.

и невозможно было бы добиться этих результатов без самоотверженности и конструктивного настроя столь многих делегаций.
es fruto de la labor no de los facilitadores sino de los Estados Miembros, y no hubiera sido posible sin la dedicación y la actitud constructiva de muchas delegaciones.

так и гражданских конфликтов,-- для решения которых требовалась помощь и содействие людей доброй воли и самоотверженности-- таких, как президент Бонго.
devastaron el continente africano, controversias entre países y conflictos civiles cuya solución requirió la ayuda y la asistencia de hombres de buena fe y dedicación como el Presidente Bongo.

послужил бесценным источником знаний и самоотверженности.
fue también una fuente inapreciable de conocimiento y dedicación.

Благодаря ее мастерству умело вести диалог и ее исключительной самоотверженности гже Арбур на протяжении всего срока ее полномочий удавалось поддерживать с новым Советом по правам человека отношения, построенные на взаимном доверии.
Con su gran sentido del diálogo y una determinación excepcional, la Sra. Arbour logró entablar una relación de confianza con el nuevo Consejo de Derechos Humanos durante su ejercicio.

Религиозные деятели в Китае продолжают традиции патриотизма, религиозной самоотверженности и филантропии и активно участвуют в благотворительной работе
Las personalidades religiosas de China llevan adelante grandes tradiciones de patriotismo, devoción religiosa y filantropía, y participan activamente en las obras benéficas

Отдавая должное мужеству и самоотверженности тех людей-- мужчин и женщин,-- которые находились на службе Организации Объединенных Наций,
En homenaje a la valentía y al compromiso de esos hombres y mujeres que prestaron servicios a las Naciones Unidas, invito ahora a los miembros de la Asamblea General a que se pongan de pie