СВЕРГЛИ - перевод на Испанском

• derrocaron
• derribaron
• depusieron

Примеры использования Свергли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерно в седьмом веке нашей эры арабские воины вторглись на Иранское нагорье и свергли династию сассанидов.
Alrededor del siglo VII a.C., guerreros árabes invadieron la meseta iraní y acabaron con la dinastía Sasánida.

Те женщины, что убили Мирцеллу, свергли дом Мартеллов
Las mismas mujeres que mataron a Myrcella han derrocado a la Casa Martell

SG- 1 все еще находятся в плену у Джаффа, которые свергли Консу.
El SG-1 todavía esta bajo la custodia de los Jaffas que han derrocado a Khonsu y el mismo.

подняли восстание и свергли Каддафи, проявив чудеса мужества и храбрости.
demostraron una fortaleza y una increíble valentía para expulsar a Al-Qadhafi.

В феврале 1998 года силы ЭКОМОГ под нигерийским командованием свергли РСВС и восстановили у власти НПСЛ.
En febrero de 1998, las fuerzas del Grupo de Verificación de la CEDEAO(ECOMOG), bajo mando nigeriano, expulsaron a las fuerzas del CRFA y reinstauraron el Gobierno del SLPP.

подняли мятеж против Королевы Квентрит, и свергли ее.
se han alzado en armas contra la reina Kwenthrith, y la han depuesto.

А битва при Аламо вдохновила Техас на восстание, и они свергли Санта- Анну.
Pero las mujeres y niños escaparon y la historia de El Álamo inspiró a Texas a rebelarse y derrotar a Santa Anna.

Мая 1465 года почти всех ее жителей убили повстанцы, которые свергли династию Меринидов.
El 14 de mayo de 1465, sus habitantes fueron casi todos asesinados por los rebeldes que derrocaron a la dinastía de los meriníes.

Франция и Великобритания свергли Муаммара эль Каддафи в Ливии,
el Reino Unido derrocaron a Muamar El Gadafi en Libia

Партия, обеспокоенная« цветными революциями», которые свергли постсоветских лидеров в Грузии,
El Partido, alarmado por las"revoluciones de color" que derribaron a los dirigentes postsoviéticos en Georgia,

В 1644 году кланы из северной Маньчжурии свергли династию Мин и основали династию Цин,
En 1644, los clanes Manchu del norte derrocaron a la dinastía Ming para establecer la dinastía Qing,

Когда возглавляемые США вооруженные силы свергли Саддама Хусейна,
Cuando las fuerzas encabezadas por los EE.UU. derrocaron a Sadam Husein en 2003,

верные Уаттаре Иссиаке( псевдоним« Ваттао»),« свергли» Коне Захарию,
fuerzas leales a Ouattara Issiaka(alias Wattao)“depusieron” a Koné Zakaria,

университетские студенты свергли военную диктатуру
los estudiantes universitarios derribaron una dictadura militar

МОСКВА- Через три месяца после того, как протестующие свергли президента Украины Виктора Федоровича Януковича
MOSCÚ- Tres meses después de las protestas que derrocaron al presidente ucraniano Víktor F. Yanukóvych

смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию.
ver si los jóvenes que derribaron a un autócrata corrupto pueden crear una democracia estable y que funcione.

После того как корейские студенты свергли наследника диктатуры Пака Чун Ду Хвана,
Una vez que los estudiantes derrocaron a la dictadura del sucesor de Park, Chung Doo-hwan,

Возможно, это прозвучит как устаревшая информация, однако произошло это всего несколько месяцев назад в тихоокеанском регионе,-- а именно на Фиджи и Соломоновых Островах,-- где небольшие группы головорезов свергли демократически избранные правительства.
Puede sonar como un anacronismo, pero ha ocurrido hace sólo unos meses en la región del Pacífico-- en Fiji y en las Islas Salomón-- que pequeñas bandas de criminales derrocaron Gobierno elegidos democráticamente.

которые вместе со своими союзниками по НАТО уже оккупировали Афганистан, свергли правительство Саддама Хусейна в Ираке
junto con sus aliados de la OTAN, ya habían ocupado Afganistán- derrocaron al gobierno de Saddam Hussein en Irak

сегодня раскачивает Бахрейн. Но восстание в Манаме отличается от массовых акций протеста, которые свергли давнишних правителей в Северной Африке.
el levantamiento en Manama difiere de las protestas en masa que derrocaron a gobernantes del África septentrional que llevaban mucho tiempo en el poder.