СВЕРКУ - перевод на Испанском

• conciliación
• conciliar
• verifique
• conciliaciones

Примеры использования Сверку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) и сверку платежей в ПРООН.
en particular la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU) y la conciliación de los pagos en el PNUD.

в результате чего часто приходится вручную производить объединение и сверку данных, поступающих из различных систем,
en un auténtico desafío, que frecuentemente requiere consolidar y verificar manualmente datos de sistemas diversos,

для Латинской Америки и Карибского бассейна производит сверку с данными штаб-квартиры ЮНЕП с целью удостовериться в правильности величины непогашенных обязательств на конец года.
la Oficina Regional procede a una conciliación anual con la sede del PNUMA para determinar si las cifras de las obligaciones por liquidar al cierre del ejercicio son correctas.

учет и автоматизированную сверку.
contabilidad y conciliaciones automáticas.

дабы включить сверку данных, поступающих от алмазного сектора( СОДЕМИ
se incluyan datos conciliados del sector de los diamantes(SODEMI y Ministerio de Industria

c обеспечить сверку оффлайновых платежей и их регистрацию в системе управления системами, ресурсами и кадрами.
los pagos no electrónicos sean conciliados y registrados en el sistema Gestión de Sistemas, Recursos y Personal(MSRP).

Сверка бюджетной информации.
Conciliación de la información presupuestaria.

Статистический отчет о сверке в разбивке по реестрам;
Un informe estadístico de conciliación por registro;

Сверка с отделениями вне Центральных учреждений.
Conciliaciones con las oficinas situadas fuera de la Sede.

Сверка данных между реестрами
Conciliación de datos entre registros

Проверять сверки на регулярной основе.
Examinar las conciliaciones en forma periódica.

Сверка финансовых докладов.
Conciliación de los informes financieros.

Аккуратная и своевременная банковская сверка не проводилась.
Las conciliaciones bancarias no se realizaban correcta y puntualmente.

Более тщательный контроль за операциями на банковских счетах и автоматическая сверка.
Supervisar más estrechamente la actividad en las cuentas bancarias y la conciliación automática.

А после этого он уничтожал сверки, обналичивал чеки
Luego el destruyó los formularios, cobró los cheques,

Я подписывал сверки.
Firmé los formularios.

Для издания в такой форме требуется более тщательная сверка и точность.
Esta operación requiere una verificación más meticulosa y una mayor precisión.

Эти объекты были включены в документацию о сверке имущества, представленную в штаб-квартиру ЮНОПС 25 января 2010 года.
Esos activos se habían incluido en la conciliación de activos presentada a la sede de la UNOPS el 25 de enero de 2010.

После выполнения сверок они передаются вышестоящему начальству только при наличии необъяснимых расхождений.
Una vez realizadas las conciliaciones, estas se elevaban a los niveles directivos superiores únicamente en caso de diferencias inexplicables.

Комиссия ревизоров прокомментировала недостаток надлежащей сверки между главной и вспомогательными бухгалтерскими книгами
La Junta de Auditores comentó que no existía la debida conciliación entre el libro mayor y los libros secundarios