СЕЗОННОЙ - перевод на Испанском

• estacional
• de temporada
• temporal
• estacionales
• temporada
• estación
• estacionalmente

Примеры использования Сезонной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

без того периодически ограничиваемый в периоды сезонной непогоды, был резко сокращен в силу непредоставления испрашиваемых разрешений на полеты в соответствующие районы.
limitadas periódicamente a causa de las condiciones climáticas estacionales, se han visto entorpecidas severamente por la negativa a autorizar vuelos a las localidades solicitadas.

По линии Международной программы использования буев в Антарктике( ИПАБ) функционирует сеть дрейфующих буев в рамках сезонной зоны морского льда в Южном океане,
En el marco del programa internacional de boyas antárticas se ha instalado una red de boyas a la deriva en la zona de hielos marinos estacionales del Océano Austral; esta red proporciona

есть свидетельства организованной сезонной сельскохозяйственной деятельности и отдельные крестьянские дворы.
había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

сокращение заполняемости было связано с колебаниями интенсивности пассажирских перевозок в зависимости от сезонной оперативной деятельности и циклами отпусков для отдыха и восстановления сил.
la carga transportada era consecuencia de fluctuaciones en el tráfico de pasajeros que dependían de actividades operacionales estacionales y de los ciclos de los viajes de descanso y recuperación.

коренных народов, представители которых занимаются сезонной работой.
la población indígenas empleadas en los mercados laborales estacionales.

Только с помощью долгосрочного мониторинга можно зафиксировать сдвиги в сезонной изменчивости( иными словами, выявить изменение климата)
El seguimiento a largo plazo es indispensable para identificar los cambios en la variabilidad interanual, es decir,

случайной и сезонной работы.
ocasionales y por temporada.

Мы считаем это важным и позитивным шагом на пути более широкого признания такой модели развитыми странами в качестве альтернативного решения проблемы нехватки сезонной рабочей силы.
Creemos que es un paso importante y positivo hacia una mayor aceptación por parte de los países desarrollados de un modelo de ese tipo como una opción que solucione la escasez en los trabajos migratorios.

Миграция мужчин в поисках сезонной работы, особенно в Латинской Америке
La migración de los hombres para buscar trabajo estacional, especialmente en América Latina

дрейфующих метеорологических буев в сезонной зоне морского льда, а также повысить эффективность замеров, проводимых в связи с проблемой озонового слоя, в целях удовлетворения соответствующих растущих потребностей в области экологии.
en el continente y boyas a la deriva en la zona de los hielos marinos de temporada, y que ampliara las mediciones relacionadas con la capa de ozono para satisfacer las crecientes necesidades ambientales.

создание центра сезонной работы для трудящихся- мигрантов Французской демократической конфедерацией труда
la administración de un centro de trabajo estacional para trabajadores inmigrantes por la Confédération Française Démocratique du Travail

Вместе с тем следует отметить, что в район Абьей мигрируют на сезонной основе не только представители племени миссерия; южносуданские пастухи из племен
Sin embargo, cabe señalar que los misseriya no son los únicos que migran en forma estacional a la zona de Abyei; los pastores de varios estados de Sudán del Sur,

Разработка по инициативе правительства проекта указа под названием" Правила сезонной работы и въезда в Италию граждан из стран, не входящих в ЕС" в рамках
Elaboración de un proyecto de decreto-ley, promovido por el Gobierno y titulado" Normas para el trabajo temporal y la entrada en Italia de ciudadanos de países que no forman parte de la Unión Europea",

племен динка- нгок и миссерия для обсуждения сезонной миграции кочевников миссерия через сельские угодия динка- нгок
Missiriya para deliberar sobre la cuestión de la migración estacional de nómadas Missiriya a través de zonas de cultivo de los Dinka Ngok,

на регулярной или сезонной работе, в фермерском хозяйстве
en actividades regulares o estacionales, en la agricultura u otros sectores,

молодые люди обычно отправляются в поисках работы в Таиланд на период от четырех до шести месяцев, поскольку в самой ЛНДР у сельского населения не имеется широких возможностей для сезонной занятости.
cuatro a seis meses por año, pues no hay muchas oportunidades de empleo estacional para las personas de las zonas rurales en la República Democrática Popular Lao.

показывает наличие сезонной динамики, однако эта характеристика изменяется во времени
muestra características estacionales, pero cambia con el tiempo y no existe una

которые полагаются на недревесные лесные продукты для обеспечения своего существования и для компенсирования сезонной нехватки продовольствия.
que depende de productos forestales no madereros para su subsistencia y para contrarrestar la escasez estacional de alimentos.

В МООНВС составлена карта маршрутов сезонной миграции, что позволяет за несколько месяцев до перемещения кочевников выработать стратегию сокращения угрозы в рамках эффективного подхода,
La UNMIS determina las rutas de migración estacionales y aplica unas medidas de mitigación con meses de antelación a los movimientos de los nómadas, dentro de una estrategia de prevención que entraña el mantenimiento de

способствующие беспрепятственной сезонной миграции и снижению вероятности конфликтов между скотоводами и земледельцами.
facilitando así una migración estacional gradual y reduciendo los conflictos entre pastores y agricultores.