СЕКРЕТАХ - перевод на Испанском

• secretos
• secreto

Примеры использования Секретах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СП/ КПЧГ добавили, что как в Законе о внесении поправок в Уголовный кодекс 2005 года, так и в Законе о государственных секретах, которые наиболее часто упоминаются во всех судебных разбирательствах, касающихся средств массовой информации, предусмотрены уголовно- наказуемые нарушения прессы.
GPU/CHRG agregaron que tanto la Ley de reforma del Código Penal de 2005 como la Ley de secreto de Estado-- los documentos más citados en todos los juicios vinculados a los medios de comunicación-- tipificaban delitos relacionados con la prensa.

Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что он не подавал апелляции по статье 30 Закона" О государственных секретах", и указывает, что он просил разрешить ему доступ к материалам дела и снять гриф секретности
El autor refuta la afirmación del Estado parte de que no presentó un recurso con arreglo al artículo 30 de la Ley de Secretos de Estado y sostiene que solicitó acceso al expediente

регулируется Законом 1923 года о государственных секретах и Правилами поведения государственных служащих Центрального правительства 1964 года.
está regulada por la Ley de secretos oficiales de 1923 y por las Normas de Conducta de los servicios civiles centrales de 1964.

отнесены к категории засекреченных правильно с точки зрения закона, поскольку их содержание не подпадает под действие статьи 17 Закона" О государственных секретах", где перечисляются сведения, не подлежащие засекречиванию.
puesto que su contenido está fuera del ámbito de aplicación del artículo 17 de la Ley de Secretos de Estado, en que se enumeran los tipos de datos que no pueden ser declarados material reservado.

у автора имелась возможность оспорить обоснованность отнесения сведений к государственным секретам в соответствии с пунктом 4 статьи 15 Закона" О государственных секретах".
el autor tuvo ocasión de impugnar el carácter reservado de la información de conformidad con el artículo 15, párrafo 4 de la Ley de Secretos de Estado.

информация была засекречена правомерно в соответствии со статьей 17 Закона" О государственных секретах".
sido clasificada legalmente como reservada con arreglo al artículo 17 de la Ley de Secretos de Estado.

военных или официальных секретах".
se trate de una cuestión de Estado, o de secretos militares u oficiales".

указанные в Законе об официальных секретах, и т.
violación de la ley de secretos oficiales,etc.

Мальта указала, что со- гласно постановлению об официальных секретах 1923 года( с последними поправками, внесенными в 1996 году),
Malta indicó que, de acuerdo con la Ordenanza sobre Secretos Oficiales de 1923(enmendada por última vez en 1996),

промышленном дизайне и торговых секретах).
diseños industriales y secretos comerciales).

И я не делаю секрета из моего недовольства коррупцией в Риме.
Y no es ningún secreto lo de mis frustraciones- con la corrupción de Roma.

Вы можете сохранить свой секрет, но мой клиент умрет из-за этого.
Bien, puede guardarse tu secretito, pero con eso mi cliente morirá.

Секрет в недоваренном луке.
El truco es no cocer las cebollas.

И постыдный секрет в том… что у меня непереносимость лактозы.
Y esa vergüenza secreta es que soy intolerante a la lactosa.

Сегодня ты разболтал фамильный секрет, а завтра можешь сболтнуть что-то обо мне.
Si hoy revelas una receta secreta de tu familia quizá mañana reveles algo sobre mí.

Никаких секретов, пожалуйста.
Sin secretos, por favor.

Но это был секрет даже в стае.
Pero su identidad es secreta aun en la manada.

По секрету, сэр!
¡En confianza, señor!

Никаких секретов, Хлои.
Sin secretos, Chloe.

Я старался держать все в секрете, учитывая, что она работала на меня.
Traté de mantenerlo en privado, dado que ella trabajó para mí.