СЕМЕННОГО МАТЕРИАЛА - перевод на Испанском

• semillas

Примеры использования Семенного материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но самым важным является то, что медленные темпы внедрения новых сортов семян на мелких земельных участках обусловлены отсутствием надежной системы доставки семенного материала и удобрений, инфраструктуры,
Es más, la lentitud con que los pequeños agricultores adoptan las nuevas variedades de semillas se debe a la falta de sistemas fiables de suministro de semillas y fertilizantes, de infraestructuras,

программ сохранения семенного материала, обменов по линии помощи сельскому хозяйству
planes de protección de semillas, créditos recíprocos para la agricultura, y otros proyectos destinados

ремонт ирригационной инфраструктуры и поставки семенного материала.
la mejora de las infraestructuras de regadío y el suministro de semillas.

смещения популяционных ареалов, преждевременное воспроизведение растений и насекомых; от птиц исходит угроза для нормального функционирования комплексных систем, зависящих от своевременности распространения семенного материала, опыления, наличия питательных веществ и т.
las aves amenazan la integridad de sistemas complejos que dependen de la programación de la dispersión de las semillas, la polinización, la disponibilidad de alimentos,etc.

традиционное использование семенного материала и природных ресурсов,
la utilización tradicional de semillas y recursos naturales

продовольствия объясняется многими факторами, включая недавнее повышение стоимости семенного материала и удобрений из-за скачка цен на электроэнергию,
incluidos recientes incrementos del costo de las semillas y los fertilizantes al aumentar los precios de la energía,

отсутствие качественного семенного материала, плохое состояние скота,
como la falta de semillas de calidad, la deficiente sanidad pecuaria,

Общий объем оказываемой ФАО помощи в форме семенного материала для всех четырех основных сталкивающихся с проблемой дефицита семенного материала регионов( Тыграй,
La contribución total de la FAO a las cuatro regiones que tienen el déficit más importante de semillas(Tigray, Amhara, Oromiya y SNNPR)

В 2009 году Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц упомянул о случае, происшедшем в одной из деревень, в которой матери- одиночки, имеющие доступ к земле, не были включены в списки нуждающихся в рамках проводившейся одной из международных организаций оценки потребностей в целях последующего распределения семенного материала на основании того предположения, что использовать семенной материал будут только фермеры- мужчины.
En 2009, el Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos señaló que en una aldea no se había incluido a las madres solteras que trabajaban la tierra en las listas de evaluación de las necesidades de una organización internacional para la distribución de semillas, al haberse sobreentendido que solo las usarían los agricultores hombres.

с учетом местных реалий и использования традиционного семенного материала.
respetando las realidades locales y utilizando semillas tradicionales.

Первоначально семенной материал доставлялся из соседних стран.
Inicialmente, las semillas procedían de países vecinos.

Общинные семенные фонды объединяют семенной материал, предоставляемый участвующими в них фермерами.
Los bancos de semillas comunitarios reúnen el material de semillas procedente de los agricultores miembros.

В секторе агроживотноводства наша страна не имела возможности получить высокопроизводительный сертифицированный семенной материал у специализированных компаний Соединенных Штатов Америки,
El sector agropecuario se ve imposibilitado de adquirir semillas certificadas de alto rendimiento en empresas especializadas de los Estados Unidos,

Если бы Куба могла закупать этот семенной материал с территории Соединенных Штатов Америки, это позволило бы сэкономить порядка 177 844, 65 долл. США.
De poder importar estas semillas desde territorio norteamericano, Cuba ahorraría alrededor de 177.844,65 dólares.

По этой причине Куба была вынуждена закупать гибридный семенной материал по значительно более высоким ценам,
A tenor de esta situación, Cuba se ha visto obligada a comprar semillas híbridas a un costo muy superior,

годов многие страны стали содействовать производству продовольствия, расширяя доступ фермеров к семенному материалу.
muchos países han intentado respaldar la producción de alimentos ofreciendo a los agricultores un mejor acceso a las semillas.

В настоящее время над фермерами нависла угроза роста цен на семенной материал и средства производства.
Actualmente, los agricultores se sentían amenazados por el aumento del precio de las semillas y los medios de producción.

В странах Восточной Африки был проведен ряд исследований с целью добиться более глубокого понимания факторов, оказывающих влияние на доступ к семенному материалу в сельских районах.
Se han realizado varios estudios en África oriental para entender mejor los factores que afectan al acceso a las semillas en el entorno rural.

например стали применять удобрения, пестициды и современный семенной материал.
el uso de fertilizantes, plaguicidas y semillas modernas, para aumentar la productividad.

нехватки таких крайне важных ресурсов, как качественные семенные материалы, удобрения и инсектициды/ пестициды.
la escasez de insumos agrícolas básicos, como semillas de calidad, fertilizantes e insecticidas/pesticidas.