СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• sistematizar
• organizar
• la sistematización
• estructurar
• sistemática
• sistematice
• sistematizando
• sistematizara
• sistematización

Примеры использования Систематизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету, занимающемуся осуществлением этого стратегического плана, было поручено на первом этапе систематизировать предпринимавшиеся в этой области инициативы
El Comité Directivo de este plan estratégico está encargado en un primer momento de recopilar las iniciativas adoptadas en esta esfera

В то же время в указанных резолюциях и решениях можно выделить ряд взаимопереплетающихся вопросов, что дает Совету возможность систематизировать рассмотрение этих различных резолюций и решений.
No obstante, en esas resoluciones y decisiones se pueden detectar varias cuestiones interinstitucionales que permitirían al Consejo encarar esas resoluciones y decisiones de manera sistemática.

Все более широко признается необходимость систематизировать правоохранительную деятельность на международном уровне, с тем чтобы трансграничное сотрудничество не приводило к вынесению приговоров, нарушающих нормы международного права прав человека.
Cada vez se reconoce más la necesidad de sistematizar la labor internacional de aplicación de la ley para velar por que la cooperación transfronteriza no dé lugar a la imposición de penas que vulneren la normativa internacional de derechos humanos.

такое сотрудничество следует систематизировать в целях оказания государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам
dicha cooperación se debería sistematizar a fin de prestar un apoyo más eficaz al Estado parte

вы любите тщательно систематизировать свои вещи, постоянно следите за чистотой рук
que si te gusta organizar meticulosamente tus cosas, tener las manos limpias,

оценке, а также систематизировать процесс оценки
evaluación en las oficinas y departamentos, así como la sistematización de los procesos de evaluación

Обмен информацией между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами следует систематизировать, в частности, путем обмена графиками мероприятий,
Se debe sistematizar el intercambio de información entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos mediante,

который начал собирать и систематизировать данные для базы данных.
que comenzó a reunir y organizar los datos básicos.

Отдел прав человека министерства труда пытается систематизировать и проанализировать при содействии профессиональных союзов,
la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Trabajo pretende sistematizar y analizar, con la ayuda de sindicatos,

Стандарты, представленные в таблице, можно систематизировать в зависимости от обязанностей государств,
Las normas expuestas en el cuadro se podrían estructurar según las responsabilidades de los Estados que actúan interna,

Необходимо расширить и систематизировать использование Интернета не только для распространения информации,
Se debía ampliar y sistematizar la utilización de la Internet no sólo para difundir información,

Каким образом можно систематизировать результаты оценок, связанных с технологиями по адаптации, чтобы расширить возможности для их финансирования? Какие шаги можно предпринять, чтобы содействовать коммерческому предложению технологий по адаптации?
¿Cómo se podrían estructurar los resultados de las evaluaciones sobre tecnologías para la adaptación para aumentar sus posibilidades de financiación?¿Qué medidas se podrían adoptar para facilitar el suministro de tecnologías para la adaptación basado en el mercado?

Комплексная база данных позволит Секции собирать, систематизировать и анализировать информацию о деятельности неправительственных организаций, имеющих консультативный статус,
La base de datos integrada hará posible que la Sección reúna, sistematice y analice la información sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales reconocidas

такое сотрудничество следует систематизировать в целях оказания государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам
que dicha cooperación se debería sistematizar a fin de prestar un apoyo más eficaz al Estado parte

Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать сбор, анализ
El Comité recomienda al Estado parte que sistematice la reunión, el análisis

чрезвычайно важно изучать и систематизировать ее и дальше, с тем чтобы отреагировать на растущую озабоченность международного сообщества по поводу окружающей среды.
se siguiera examinando y sistematizando a fin de dar respuesta a la creciente preocupación de la comunidad internacional por las cuestiones ambientales.

Приветствуя далее желание Кимберлийского процесса систематизировать существующие правила и процедуры и последующую разработку новых правил
Acogiendo con beneplácito además el deseo expresado por el Proceso de Kimberley de sistematizar las reglas y procedimientos vigentes y la elaboración posterior de nuevas reglas

Кроме того, некоторые участники призвали правительство Италии активизировать и систематизировать выделение финансовых средств из чрезвычайных фондов тем организациям, которые работают с жертвами, проданными в Италию.
Algunos participantes hicieron también un llamamiento al Gobierno de Italia para que aumentara y sistematizara la concesión de recursos financieros-los llamados fondos de urgencia- a las organizaciones que trabajaban con las víctimas de la trata hacia Italia.

Внедрить, усилить и систематизировать преподавание прав человека,
Introduzca, fortalezca y sistematice la educación en materia de derechos humanos,

Чад намерен систематизировать процесс контроля,
El Chad prevé sistematizar el proceso de control