СИСТЕМЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ - перевод на Испанском

• del sistema de cuentas nacionales
• los sistemas de contabilidad nacionales
• de el sistema de cuentas nacionales
• de nuestro sistema contable nacional
• national accounts

Примеры использования Системы национальных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За прошедший год Департамент провел семинары по концепции и практике системы национальных счетов 1993 года и по использованию системы национальных счетов в странах с переходной экономикой.
Durante el año pasado, el Departamento llevó a cabo seminarios sobre el Sistema de cuentas nacionales de 1993 en la teoría y en la práctica y el empleo del Sistema de cuentas nacionales en los países con economía de transición.

в частности системы национальных счетов 1993 года;
en particular, el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;

Принимая к сведению обсуждение, проведенное Статистической комиссией Организации Объединенных Наций на ее двадцать пятой сессии по вопросу о текущем пересмотре Системы национальных счетов и разработке статистических данных о женщинах.
Tomando nota de las deliberaciones celebradas durante el 21º período de sesiones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas con respecto a la revisión en curso del Sistema de Cuentas Nacionales y a la preparación de estadísticas sobre la mujer.

проведенных Национальным статистическим бюро для проверки основных критериев подсчета вклада женщин во вспомогательный счет Системы национальных счетов.
tiempo a fin de probar el marco y evaluar así la contribución de la mujer a la cuenta satélite que se proponía incluir en el sistema de cuentas nacionales.

по национальным счетам( МСРГНС) для оценки степени внедрения Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года).
para la evaluación del grado en que se ha aplicado el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993).

ЭСКЗА и Арабский валютный фонд( АВФ) совместно организовали практикум по теме" Применение одобренной в 1993 году системы национальных счетов"( Абу- Даби, 7- 17 июня 1997 года).
La CESPAO y el Fondo Monetario Árabe copatrocinaron un curso práctico titulado“Aplicación del sistema de cuentas nacionales de 1993”, que se celebró en Abu Dhabi del 7 al 17 de junio de 1997.

будет оказываться содействие более эффективному использованию системы национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения потребностей, обусловленных их политикой.
particularmente en esos países, se procurará utilizar con más eficacia el Sistema de Cuentas Nacionales y los indicadores sociales para atender sus necesidades normativas.

государства- члены находятся в процессе перехода от использования системы национальных счетов 1968 года( СНС 1968 года) к использованию системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года).
los Estados Miembros estaban en el proceso de cambio del Sistema de Cuentas Nacionales de 1968(SCN de 1968) al Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN de 1993).

разработки нового рационализированного опросника на основе системы национальных счетов 1993 года.
a la preparación de un nuevo cuestionario perfeccionado basado en el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

До настоящего времени факт невключения положений, касающихся биологического разнообразия, в секторальные планы и системы национальных счетов объяснялся отсутствием соответствующих комплексных методологий.
El hecho de que no se hayan integrado esferas sobre la diversidad biológica en los planes sectoriales y en los sistemas de cuentas nacionales se ha debido hasta ahora a la falta de metodologías amplias para ese fin.

серию мероприятий в целях совершенствования экономической статистики и содействия внедрению системы национальных счетов, в частности, посредством обучения
emprenderá una serie de actividades encaminadas a mejorar las estadísticas económicas y promover el Sistema de Cuentas Nacionales, recurriendo, entre otras cosas,

возможностях ускорения процесса внедрения Системы национальных счетов 1993 года и ее пересмотра в регионе ЭСКЗА;
oportunidades de la región de la CESPAO de acelerar la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y su revisión; informe sobre los

Источник: ООН/ ДЭСВ на основе данных о росте ВВП из базы данных по основным агрегированным показателям системы национальных счетов Статистического отдела Организации Объединенных Наций; и World Bank,
Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, información basada en datos de la División de Estadística, National Accounts Main Aggregates, sobre el crecimiento del PIB;

Консультационные услуги: согласование экономической статистики и внедрение Системы национальных счетов 1993 года, данные
Servicios de asesoramiento: armonización de las estadísticas económicas y aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993, estadísticas

Она приняла проект Стратегии согласования статистических данных, а также ее первый базовый элемент-- Африканскую стратегию внедрения системы национальных счетов 2008 года-- и рекомендовала утвердить их на Ассамблее глав государств и правительств в июле 2010 года.
Aprobó el proyecto de estrategia para la armonización de las estadísticas en África, así como su primer pilar, la estrategia de África para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, y recomendó que las aprobara la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en julio de 2010.

использовать в качестве источника данных базу данных по основным агрегированным показателям системы национальных счетов Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
nacional bruto per capita y emplear, en su lugar, la base de datos National Accounts Main Aggregates de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и внедрением системы национальных счетов 2008 года будут диктовать необходимость обеспечения оптимального управления национальными статистическими системами..
el seguimiento de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y la aplicación de el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, las serias necesidades de recursos para los próximos años requerirán una gestión óptima de los sistemas nacionales de estadística.

Совершенствование национальных счетов стран региона на основе учета новых методологических рекомендаций, принятых на международном уровне в рамках Системы национальных счетов 1993 года, и их адаптации к особым потребностям, возникающим в связи со структурными изменениями в экономике.
Modernización de las cuentas nacionales de los países de la región mediante la incorporación de las nuevas recomendaciones sobre metodología aprobadas en el nivel internacional en el marco del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y su adaptación a las necesidades especiales derivadas de cambios estructurales en las economías.

вытекающими из пересмотра Системы национальных счетов, Руководства по платежным балансам
aclaraciones que resulten de la revisión de el Sistema de Cuentas Nacionales, el Manual de balanza de pagos

практикум для 20 специалистов по вопросам внедрения системы национальных счетов 1993 года в Северной Африке( 1);
taller para 20 profesionales sobre la aplicación del sistema de cuentas nacionales de 1993 en el África septentrional(1);