СКРЫВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• escondía
• se ocultaba
• huyendo

Примеры использования Скрывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искала, пока скрывалась.
Buscando, mientras me escondía.

За ее возвышенным названием скрывалась новая идея огромной дипломатической важности:
Tras su elevado nombre se ocultaba una innovación de gran importancia diplomática:

Анна Франк- маленькая еврейская девочка, она скрывалась от нацистов в потайной комнате со своей семьей.
Ana Frank es la niñita judía que se escondió de los nazis en un cuarto secreto, con su familia.

Она жила в США, скрывалась под украденным именем,
Ella estaba viviendo en los EE.UU., oculta bajo una identidad robada

Ты скрывалась не от машины, Алисия,
Tú no has estado huyendo de la máquina, Alicia,

Подогреваемая этнической ненавистью, которая скрывалась за различными идеологиями, политика агрессивного национализма снова
Impulsada por el odio étnico disfrazado de diversas ideologías, la política de nacionalismo agresivo ha devastado la región una

Она подтвердила, что ее семья не скрывалась, и представила частичную информацию по некоторым из указанных выше вопросов.
Confirmó que su familia no estaba escondida y facilitó información parcial sobre algunas de las cuestiones mencionadas anteriormente.

Последние шесть месяцев я скрывалась в этом доме, потому
Me he estado escondiendo en esta casa durante los últimos seis meses

Правда об этом трагическом событии скрывалась в течение десятилетий на Украине,
Durante décadas se ha ocultado la verdad sobre ese trágico acontecimiento en Ucrania

Мы все знакомы с неуловимым лидером террористической группы, которая скрывалась в Афганских пещерах в течение многих лет.
A todos nos es familiar un evasivo líder de un grupo terrorista que se ha estado escondido en las cavernas afganas durante años.

В большинстве случаев их роль заключалась в выдаче свидетельств о смерти, в которых скрывалась истинная причина смерти.
En la mayoría de los casos, su papel se limitó a emitir certificados de defunción que ocultaban la verdadera causa de la muerte.

Она чудом избежала нашей встречи, выпрыгнув в окно дома, в котором скрывалась.
Apenas escapó a nuestro alcance saltando de una ventana de una casa en la que se escondía.

поэтому я изменила свое имя и какое-то время скрывалась.
así que cambié mi nombre y me escondí durante la guerra.

Однако автор не оспорил заявление государства- участника о том, что большую часть этого срока она скрывалась от властей.
Sin embargo, la autora no ha negado la afirmación del Estado Parte de que ella había eludido a las autoridades durante gran parte de este período.

Информация о VX в 1991 году скрывалась вместе с информацией о других соответствующих видах запрещенного оружия,
En 1991, la información sobre el VX se ocultó al igual que la información sobre otros tipos de armas prohibidas que existían en el Iraq,

ее мать, которая скрывалась в течение длительного времени в Азербайджане,
su madre, que se escondía en el país desde hacía largo tiempo,

Хотя она и утверждает, что она скрывалась и ее разыскивала полиция,
Aunque pretende que estaba escondida y que la policía la buscaba,

составляла около 40 000 человек, скрывалась в лесу Мадомбо и Киронгази.
de unos 40.000 habitantes según el Jefe de la colectividad, huyó a esconderse en las selvas de Madombo y Kirongazi durante mayo y junio de 2003.

января 2004 года и тот факт, что автор сообщения скрывалась, Специальный докладчик по новым сообщениям
teniendo en cuenta el hecho de que la autora se había escondido, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones

Если в прошлом причастность к средствам, полученным в результате подкупа, присвоения государственных средств, уклонения от уплаты налогов или других форм коррупции, скрывалась лицами при помощи анонимных банковских счетов
Si bien en el pasado las personas ocultaban su involucramiento en la obtención de fondos procedentes de la corrupción,