СКРЫТНОСТЬ - перевод на Испанском

• sigilo
• secretismo
• discreción
• secreto
• reticencia
• oculta

Примеры использования Скрытность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скрытность, которая окружает содержание под стражей
El secretismo que rodea a la custodia

Значение военного секрета и скрытности.
Deber de secreto y sigilo.

Мои клиенты ждут скрытности.
Mis clientes esperan discreción.

Тот что о скрытности?
¿Aquella sobre la discreción?

Умерла от скрытности.
Murió de secretismo.

Именно поэтому я прошу у тебя благоразумия, скрытности.
Por eso que te estoy pidiendo discreción, secreto.

Эта операция требует скрытности. А не устраивания там кровавой бани.
Esta operación requiere sutileza, no un baño de sangre.

Откуда такая внезапная страсть к скрытности?
¿Y esa repentina pasión por lo furtivo?

Сегодня я нарушу свои правила относительно денег, скрытности и стыда.
Hoy yo rompo las mías en torno al dinero, los secretos y la vergüenza.

Что общего между вами двумя и скрытностью?
¿Qué pasa con vosotros dos y vuestros secretos?

была еще одна причина для моей скрытности.
había otra razón para ser reticente.

Факультативный протокол призван обеспечить переход от парадигмы скрытности, когда задержанные изолированы от внешнего мира, а внешний мир изолирован от задержанных, к парадигме транспарентности.
El objetivo del Protocolo Facultativo es pasar de un paradigma de opacidad, en virtud del cual se aísla a los detenidos del mundo exterior y al mundo exterior de los detenidos, a otro de transparencia.

безразличию, скрытности и страху.
la indiferencia, la invisibilidad y el temor.

семейном уровнях последствия перемещения отражаются на детях, что, в частности, проявляется в их антиобщественных поступках и скрытности, и под влиянием столкновения с чужой культурой
el de la familia, entre las consecuencias del desplazamiento para los niños figura una conducta antisocial y reservada y, debido al choque cultural y a la discriminación, se sienten avergonzados de sus orígenes

попрежнему остается ограниченным по охвату и, на наш взгляд, описателен по своему подходу. В большинстве случаев он так и не поднимает завесу скрытности, окутывающую действия Совета.
mantiene un enfoque descriptivo que no termina de levantar el velo de opacidad que recubre en la mayoría de los casos las actuaciones del Consejo.

Я понимаю вашу скрытность.
Entiendo que lo mantengan en secreto.

Сложно винить старушку за скрытность.
No culpo a la anciana de mantenerla oculta.

Информационная асимметрия, скрытность выплат позволяет игнорировать дискриминацию, присутствующую сейчас на рынке.
La asimetría informativa, y el secreto de salarios facilita ignorar la discriminación que ya existe en el mercado hoy.

Меня привлекли в нем какая-то скрытность и таинственность, и он становился еще скрытнее и таинственнее.
Me sentí atraída hacia él porque era retraído y misterioso y luego empezó a volverse más retraído y más misterioso.

за 20 лет брака несколько поездок и скрытность- не слишком большая цена.
unos pocos campaña se detiene y un poco de discreción no es mucho pedir.