СЛЕДОВАТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• investigador
• instructor
• juez de instrucción
• interrogador
• de investigaciones
• investigadora
• investigadores
• interrogadora

Примеры использования Следователем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только что разговаривал с пожарным следователем.
Acabo de hablar con el detective de incendios.

Он был хорошим следователем.
Era un buen agente.

В деле говорится, что старшим следователем по делу был Аурелио Дзен.
En el expediente dice que el oficial a cargo de la investigación era Aurelio Zen.

Решение о допустимости таких контактов принимается следователем.
La decisión de autorizar esa comunicación compete al juez de instrucción.

Непосредственное обнаружение прокурором, следователем, органами дознания
El descubrimiento directo por el fiscal, el instructor, los órganos de la investigación

Она встретилась с адвокатом, назначенным ей следователем, незадолго до допроса,
Se reunió con el abogado de oficio que le asignó el instructor poco antes del interrogatorio

да… я был следователем, но я никогда не видел вашу жену.
sí era un interrogador, pero nunca he visto a su esposa.

Следственный отдел, возглавляемый главным следователем, разбит на группы, работающие под руководством четырех старших следователей..
La División de Investigaciones, a cuyo frente está el Jefe de Investigaciones, está organizada en equipos que trabajan bajo la supervisión de cuatro Inspectores de Investigaciones..

Автор 30 июня 2000 года был письменно предупрежден следователем о недопустимости затягивания ознакомления с материалами уголовного дела.
El 30 de junio de 2000, el instructor advirtió por escrito al autor que era inaceptable seguir prolongando el proceso de examen del sumario.

Ее сын отказался взять на себя ответственность за совершенные преступления и беседовать со следователем до тех пор, пока ему не разрешат встретиться с адвокатом.
El hijo de la autora se negó a asumir la autoría de los delitos que se le imputaban y a hablar con el instructor mientras no se le permitiera ver a un abogado.

Она была видным следователем в городе Аттилан,
Ella es una investigadora prominente en la ciudad de Attilan,

судьей в камере магистратом судебным следователем.
el magistrado de sala o el juez instructor.

Я когда-то работала следователем в Казначействе, поэтому я знаю, через что вы сейчас проходите.
Solía trabajar como investigadora para Hacienda, así que entiendo por lo que está pasando.

K Число подготовленных докладов-- общее число подготовленных( любым следователем УСВН) докладов на миссию за время экспериментального проекта.
K Informes preparados: número total de informes preparados por misión durante el proyecto piloto(por investigadores de la OSSI).

Провести расследование женщиной- следователем по правам человека, направленной в Мамбасу, случаев изнасилования;
Seguimiento de los casos de violación por parte de una investigadora en materia de derechos humanos enviada a Mambasa.

Кроме того, вывод следователей из состава миссий позволил бы установить более приемлемую с профессиональной точки зрения дистанцию между следователем( ями) и субъектом( ами) расследования( й).
Además, apartar a los investigadores de las misiones permitiría establecer una distancia más profesional entre los investigadores y los investigados.

Потом вы переехали в Портленд, где стали пожарным следователем, чтобы подделывать отчеты, в которых упоминались электрические запалы.
Luego te mudaste a Portland, donde la investigadora eras tú. Así que podías falsificar tus reportes, y decir que el incendiario usó un encendido eléctrico.

я работаю следователем в телевизионном реалити-шоу,
trabajando como investigadora para un reality show de la televisión,

Автор и г-н Т. Б. были затем допрошены следователем в качестве обвиняемых в отсутствие адвоката.
Posteriormente, la investigadora interrogó al autor y al Sr. T. B. en calidad de acusados y en ausencia de un abogado.

в зависимости от случая, следователем или генеральным прокурором с учетом запрета,
según proceda, el juez de instrucción o el procurador general, con la reserva